Par Custin 28/10/2014

Le Saviez-tu ? Chapitre III

2

Comme on aime les trilogies, on a décidé d’écrire un troisième article sur les petits trucs sympas à savoir sur Twitter, comme l’origine des hashtags et des expressions populaires

vignette le saviez-tu

(merci @sebastientheys pour l’illustration)

 

– ALO OUI CER…

Pour être tout à fait exact, l’expression c’est « ALO OUI CER CHIEN » (avec un ou 2 L à Allô). Il s’agit en fait de la traduction d’un mème anglais, « Yes this is dog« . Et non, il ne s’agit pas d’une création de Twitter. Mais l’expression est très populaire et vous vous êtes forcément demandé un jour d’où ça venait.

alo oui cer chien

Ce mème est né bien avant l’internet puisqu’il s’agit d’une scène d’un film (Pejzazi u magli, que vous vous forcerez à voir pour votre amour du cinéma serbe) dans lequel un chien répond au téléphone que lui tend sa maîtresse.

L’expression a ensuite été traduite, avec des fautes d’orthographe reprises d’un autre mème, français lui : « MER IL ET FOU », dont vous trouverez l’histoire plus bas dans cet article.

 

(Notez la transition parfaite).
 

 

– #JeudiConfession

Naguère, il fut un temps ou jadis le hashtag #jeudiconfession était un rendez-vous sur Twitter. Le principe était simple, faire une confession le jeudi.

 

C’est le Canadien Simon Villeneuve (@simonvilleneuve) qui a lancé le mouvement, après avoir vu une publicité.
Ses followers et la twittosphère francophone, l’ont rapidement imité et c’est ainsi que le #jeudiconfession naquit.

 

Bon certains dérogent parfois à la règle, mais l’idée est évidemment de le faire le jeudi.

 

 

– Coïncidence ? Je ne pense pas…

Il s’agit encore une fois, d’un tic de langage d’origine linguistique anglaise. Ou plutôt américaine. C’est feu l’acteur Paul Newman, qui un jour a déclaré : « 24 hours in a day, 24 beers in a case. Coincidence? I think not... » (pour ceux qui ne parlent pas espagnol : « 24 heures dans une journée, 24 bières dans une palette. Coïncidence ? Je ne pense pas…« ). Depuis, il y a eu pleins de coïncidences incroyables.

 

 

 

– MER IL EST FOU

Oui, c’est vrai, vous avez raison, les internets aiment beaucoup les fautes d’orthographe. Cette fois-ci, il s’agit d’un message posté sur le forum de Gamekult dans lequel un internaute adolescent, demande aux autres s’il doit s’acheter la PSP. C’était en 2009.

psp1

L’adolescent a bien entendu été trollé comme il se devait sur le forum.

psp2

PSP3

Et de temps en temps, l’expression est utilisée sur Twitter.

 

 

 

– #LeSaviezTu ou #LeSachiezTu

Pour clore ce chapitre, parlons de l’origine du #LeSaviezTu. Premièrement, merci de ne pas nous signaler à Bescherelle ta mère, car la faute de français est volontaire. Comme expliqué sur ce blog il s’agit d’un mixe entre le tutoiement, parce que sur les réseaux sociaux on est tous potes et que TU comptes moins de caractères que VOUS. Mais on se respecte quand même. Avant d’atterrir sur Twitter, Le Saviez Tu était le nom d’une rubrique du journal de Spirou (1938).

 

Voilà, c’est tout pour ce chapitre. Vous pouvez (re)lire le chapitre 1 et le chapitre 2 si vous voulez impressionner vos amis lors d’un prochain aperotweet.

Commentaires 3

Répondre Replier
Image de profil de
Comme une image (invité)

Le 18/11/2014, à 20:11

Peut-être devra-t-on signaler à @Bescherelle qu'exceptionnellement, dans la phrase
« TU comptes moins de caractères que VOUS »
il faut écrire
« TU compte moins de caractères que VOUS »
(car ici "TU" est une ellipse pour "le mot TU").

#Merci

Rédigez votre réponse

Looks good!
Looks good!
Looks good!
1 Réponse Replier
Image de profil de
cab (invité)

Le 04/12/2014, à 22:57

Ah non, pas du tout, "mer il es fou" vient de memed13, sur le forum de hardware.fr : http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Sciences/pierre-touve-noir-sujet_78909_1.htm

Image de profil de
cab (invité)

Le 04/12/2014, à 23:07

Pan danlagl', pas du tout, j'ai tout faux, toutes mes confuses :(

Rédigez votre réponse

Looks good!
Looks good!
Looks good!

Rédigez votre commentaire

Looks good!
Looks good!
Looks good!
fermer