Parfois, 140 caractères c’est insuffisant. Alors il y a les tweetstories (ou thread) : des histoires racontées en plusieurs tweets qui sont devenues un style à part entière sur Twitter.

 

Parfois, c’est vous qui nous les montrez « Hé twog, celle-ci, tu devrais la mettre en avant ! », tout comme celle ci-dessous, partagée par @MarieLaGalina. Merci.
Allez, on vous laisse découvrir :

 

So, I want to tell you all what happened in the store today. It's probably the single greatest moment I have ever experienced working here.

— 🌈Mary🌈 (@sapphicgeek) December 3, 2016

Bon, je vais vous raconter ce qui est arrivé à la boutique aujourd’hui. C’est sans aucun doute le meilleur moment que j’ai vécu depuis que je travaille ici.

@sapphicgeek After the usual Saturday rush, a teenage girl comes in. She looks absolutely terrified and when I greet her she jumped.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Après le rush habituel du samedi, une adolescente arrive. Elle a l’air absolument terrifiée et elle sursaute au moment où je la salue.

@sapphicgeek She starts going up and down the new release wall and the poor thing looks completely overwhelmed.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle commence à regarder de bas en haut le présentoir des nouveautés et la pauvre petite a l’air totalement bouleversée.

@sapphicgeek So, I make my way over to her and ask if I can help her find anything. She quietly admits that she was looking for Supergirl.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Alors je vais à sa rencontre et je lui demande si je peux l’aider à trouver quelque chose. Elle répond calmement qu’elle recherche Supergirl.

@sapphicgeek We're walking to the Super area when I ask if she watches the show. She smiles a bit and nods. Says Alex is her favorite.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Pendant qu’on marche jusqu’à l’endroit où sont rangés les “Super”, je lui demande si elle regarde la série. Elle sourit un peu, acquiesce et me dit que son personnage préféré est Alex.

@sapphicgeek I mention that I'm a huge #Sanvers shipper and the poor thing just breaks down in tears.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Je mentionne que je suis une grosse fan de #Sanvers (couple lesbien formé par Alex et Maggie dans la série), et la pauvre éclate complètement en sanglots.

@sapphicgeek I'm trying to figure out what the hell I did to upset her. She's crying and I'm freaking out.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

J’essaie de comprendre ce que j’ai bien pu faire pour la mettre dans cet état, elle pleure beaucoup et je panique complètement.

@sapphicgeek After a minute or so, everything clicks. I'm staring down a crying baby gay. One who was having some big issues.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Au bout d’une minute, le déclic, je suis face à une adolescente gay qui pleure. Et qui a sans doute de gros problèmes.

@sapphicgeek I tell her that it was hard for me when I wanted to come out too. She finally stops crying and asks me if it gets easier.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Je lui dis que ça a été dur pour moi aussi, quand j’ai voulu faire mon coming-out. Elle s’arrête finalement de pleurer et me demande si ça devient plus facile avec le temps.

@sapphicgeek We sit at the coffee bar and talked for a while. She tells me that after seeing it all over Tumblr she binged SG.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

On s’est assise au bar du café et on a parlé un moment, elle me raconte qu’après l’avoir vu partout sur Tumblr, elle a regardé l’intégrale de Supergirl.

@sapphicgeek And when she got to Alex's coming out arc was when things hit her.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Et qu’elle a eu un déclic en voyant le coming-out d’Alex.

@sapphicgeek She tells me that she's just wanted to kill herself for so long and that she had tried but just made herself sick.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle me raconte qu’elle a longtemps voulu se suicider mais n’a réussi qu’à se rendre malade.

@sapphicgeek But as Alex's arc continued she said she realized that she started to see that she could be happy, that she could be loved.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Mais au fur et à mesure que l’histoire d’Alex avançait, elle a commencé réalisé qu’elle pouvait être heureuse, qu’elle pouvait être aimée.

@sapphicgeek She didn't want to die anymore. For the first time, she didn't want to die because she got to see Alex be amazing and be queer.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle ne voulait plus mourir. Pour la première fois, elle ne voulait plus mourir parce qu’elle avait pu voir Alex être géniale tout en étant queer.

@sapphicgeek She said she came to the store hoping to find something to get her through the hiatus, so she wouldn't fall back in depression.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle m’a expliqué qu’elle était venue à la boutique pour trouver quelque chose du même genre pour l’aider à continuer dans ce sens, pour ne pas retomber en dépression.

@sapphicgeek She had no idea gay comic characters were a thing, but wanted to try. I tell her about Batwoman, Midnighter, and Renee Montoya.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle découvrait que les personnages de comics gay étaient quelque chose de courant, et voulait s’y intéresser. Je lui ai donc parlé de Batwoman, Midnighter et Renee Montoya.

@sapphicgeek I pull out my starters which are Batwoman: Elegy, Midnighter, and Gotham Central.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Je lui ai sorti mes classiques pour débuter : Batwoman: Elegy, Midnighter, et Gotham Central.

@sapphicgeek I also dug up a copy of the Adventures of Supergirl, just to get her through. Lol.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

J’ai aussi déterré une copie des aventures de Supergirl juste pour l’aider à tenir le coup. Lol.

@sapphicgeek She had enough cash for one and was torn on which to get. She decides on Batwoman and asks if I can hold the rest for a while.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Elle avait seulement assez d’argent pour un et ne savait pas lequel prendre. Elle choisit Batwoman et me demanda si je pouvais garder les autres de côté un petit moment.

@sapphicgeek I was having an internal crisis at that time, because this kid was me years ago. I was barely holding off my own tears.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

J’étais en pleine crise intérieure à ce moment là, parce que cette enfant, c’était moi il y a quelques années. J’arrivais à peine à retenir mes larmes.

@sapphicgeek I ended up buying the other 3 for her and I make her promise me that in 10 years she'll help another queer kid.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

J’ai fini par lui acheter les 3 autres en lui faisant promettre que dans 10 ans elle aiderait un autre ado queer.

@sapphicgeek So, I'm out 60 bucks and I cried in the bathroom for an hour but it was damn worth it.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Donc j’ai dépensé 60 dollars et j’ai pleuré dans les toilettes pendant une demi-heure mais ça valait vraiment le coup.

@sapphicgeek So, @TheCWSupergirl @SupergirlStaff @chy_leigh and @florianalima the work you do means so much to us. Thank you. So, so, much.

— ?Mary? (@sapphicgeek) 3 décembre 2016

Alors @TheCWSupergirl @SupergirlStaff @chy_leigh et @florianalima votre travail signifie tellement pour nous. Merci. Vraiment, beaucoup.
 

C’est terminé les copains, vous pouvez reprendre une activité normale ou bien participer à notre calendrier de l’avent (ou même acheter les comics dont parle @sapphicgeek) :