Et voilà que la nouvelle version supprime toute interrogation au nom d’une triste certitude, et qu’elle supprime le premier « et », réduisant à rien l’hyperbate, oralement du moins. Reste une virgule en trop, mystérieusement, d’une version à l’autre. N’est pas Proust qui veut. pic.twitter.com/cUwQZtVYUn
— Hieronyme(@hieronymusminor) June 26, 2024
Non classé
(À propos de début un medias res, rien n’égale celui de « T’choupi prend le train », qui commence en pleine gare avec T’choupi qui veut porter son sac tout seul. On se croirait presque plongé dans l’agitation de jeunes futurs sorciers à la recherche du quai 9 3/4)
— Hieronyme
Et voici le nœud du récit : T’choupi va se cacher sous un drap en train de sécher pour se faire une cabane. Simple, non ? Et pourtant, c’est là qu’est tout le drame de notre histoire, ce à quoi aucune absurdité ne nous avait encore préparé dans cette fièvre correctrice. pic.twitter.com/HEvmdaMnOy
— Hieronyme
Que fait la nouvelle version, en dehors d’une mise à jour matérielle et vestimentaire ma foi tolérable ? Une horresco referens mise en situation des plus lourdes et des plus inutiles.
— Hieronyme
Le narrateur prend toute la place, au lieu de s’insérer élégamment dans le dialogue. pic.twitter.com/Q1zw9fCrTL
Regardez donc : comment Tchoupi pourrait-il décemment « faire » une cabane avec des pinces à linge quand il est si manifestement trop court pour atteindre les fils, même debout sur son camion ? On voudrait faire gober ça aux enfants ? Juste en changeant la couleur des pinces ? pic.twitter.com/SOXmLXtHbD
— Hieronyme
Au passage, cela nous prive, @damequipique et moi, de l’adjonction rituelle après « travailler » : « sur l’ordinateur », pour permettre à Minimus d’associer ordinateur et travail (ce qui est presque vrai : pour glander sur Twitter, c’est plutôt le téléphone).
— Hieronyme
Oui, il faut le reconnaître, le titre du livre est ambigu : faire une cabane, est-ce « faire » une cabane ? Ou faire, d’un abri improvisé, une cabane ? Autrement dit, est-ce une création ex nihilo, ou bien la seule puissance du Verbe fait-elle d’un drap une demeure ?
— Hieronyme
On notera quand même une constante réjouissante : l’auteur met en exergue sur la page de texte des livres presque invisibles, comme s’il s’agissait de l’objet essentiel de la double page. Maman T’choupi serait-elle donc enseignante ? Voire même universitaire ?
— Hieronyme
L’auteur a hésité, s’est repris, a agrandi T’choupi sur la couverture pour faire passer la pilule et a cherché à « retcon » une histoire qui ne demandait rien avec à peine plus de subtilité que Disney faisant irruption dans l’univers de Star Wars.
— Hieronyme
C’était bel et bien juste du pain de mie nigérien… les flics me disent qu’ils n’ont jamais vu ça, mais que j’ai bien fait de venir. On vanne encore un peu et là je demande ce que j’en fais, pcq vous vous doutez bien qu’eux ne voulaient pas le garder (et moi non plus)
— CAPIDRILL (a mis zemmour KO)(@capidrill) June 17, 2024
