Top 15 des posts anglais de la semaine, épisode 124
Chaque semaine, nous vous proposons un petit travail de traduction avec les tweets anglais les plus marquants que nous avons glanés sur Twitter.
Dans cet épisode 124, vous nous parlez de votre couple, de la vie après 50 ans mais également d’amitié ou encore des hommes.
Le couple
On commence ce top 15 des posts anglais de la semaine, épisode 124, avec des histoires de couple.
1.
« Quand ma collègue a rencontré son mari dans les années 80, ils fêtaient leurs 23 ans ensemble, et il avait gardé les bougies parce qu’il savait déjà qu’ils seraient encore ensemble à 32 ans et qu’il pourrait les réutiliser. Ça m’a fait pleurer dans la salle de bain, c’est tellement mignon et plein d’espoir »
when my coworker first met his husband in the 80’s, they had their 23rd birthday together, and he kept the candles because he already knew they’d be together at 32 and he could reuse them. it made me tear up in the bathroom, that’s so sweet that’s so hopeful
— the giant (@chaser_bait) January 11, 2026
2.
« Ma cousine a organisé une soirée pour son divorce et elle a fini la nuit avec son mari. »
My cousin had a whole divorce party and ended the night with her husband. pic.twitter.com/3vVrNtAVUX
— 🌸 (@PinketteXO) January 15, 2026
3.
« Une fois, mon ex m’a dit que je le dégoûtais parce que je disais trop “s’il vous plaît” et “merci” aux serveurs et serveuses, même aux drives. Soyez bienveillants dans ce monde pourri. Ça compte énormément. »
One time my ex boyfriend told me I gave him the ick because I said please and thank you too many times to waiters/waitresses and in drive thrus lol.
Be kind in this dark world. It goes far.
— 𝙲𝚑𝚛𝚒𝚜𝚝𝚒𝚗𝚊 (@cjmnsportsmom) January 9, 2026
4.
« Le mari de ma pote est à l’hôpital parce qu’il a eu le hoquet pendant 10 jours. C’est complètement dingue »
my friends husband is in the hospital because he’s had the hiccups for ten days. absolutely insane
— dannica (@dannarebb) January 10, 2026
La vie après 50 ans
Et même après 60, 70 et 80 ans.
5.
« Les gars, si vous avez plus de 50 ans, il est temps de laisser les jeunes femmes tranquilles. Trouvez-vous une femme qui sait reconnaître les signes d’un AVC. »
Guys, if you are over the age of 50, it's time to leave those young girls alone.
Go find you a woman who can recognize the signs of a stroke.
— Jum (@JesterJum) January 9, 2026
6.
« Ma mère, qui a 63 ans, a repris les études et prépare un diplôme. Aujourd’hui, elle m’a demandé si c’était normal d’oublier ce qu’on a étudié après la fin du semestre. »
My mom who is 63 is pursuing an associates degree. Today she asked me if it’s normal to forget what she studied after the semester ends.
— Dervin St Paul (@ThaDervster) January 9, 2026
7.
« On dit que les gens de 70-80 ans ne peuvent plus travailler à cause d’un déclin mental… Pourtant, ce sont eux qui dirigent le pays. »
People say 70-80 year olds are unemployable because of mental decline… yet somehow they’re running the country.
— Gramps (@GrandpaHarris65) January 10, 2026
8.
« Quand un membre de la famille de plus de 85 ans nous raconte une histoire pour la 28e fois, doit-on dire quelque chose ou jouer le jeu ? »
When a family member over 85 years old is telling you a story for the 28th time, should you say something or play along?
— Miles Commodore (@miles_commodore) January 11, 2026
Les enfants
On fait un grand écart et on part à l’opposé.
9.
« Mes enfants viennent de me dire que je n’irais jamais en maison de retraite. À la place, ils vont installer une petite maison pour mamie dans leur jardin et remplir le frigo de Coca Light et de fromage. Ça ne me dérange pas. »
My kids just told me I’m never going to be put in a nursing home. Instead, they’re going to put a granny pod in their back yard and stock the fridge with Diet Coke and cheese.
I’m not mad about it.
— que cera sarah 🤷♀️ (@dooz_er) January 11, 2026
10.
« Félicitations à ma fille de 7 ans qui est entrée dans mon bureau et a exigé que je stoppe tout (j’étais en réunion virtuelle) pour l’aider à choisir une jolie robe parce que c’est vendredi »
Shout out to my 7 yo who came into my office and demanded I stop everything (I was on a virtual meeting) to help her choose a pretty dress because it’s Friday 🤦♂️
— Panagis Galiatsatos, MD, MHS (@panagis21) January 9, 2026
Les hommes
Que dire ?
11.
« C’est fou comme les restaurants sont pleins de chefs hommes, mais comme par magie à la maison c’est le rôle d’une femme… En gros quand c’est un taf non payé, c’est pour les femmes. Quand c’est rentable, ça devient soudainement une passion masculine. »
Funny how most restaurants are full of male chefs, but at home it's magically a woman's duty… basically when it's an unpaid job, it's for women. when it's profitable suddenly it is a man's passion.
— 🦢 (@damnidc__) January 11, 2026
12.
« Pourquoi est-ce qu’il faut dire “imagine si c’était ta mère/femme/sœur” pour que les hommes ici montrent un minimum d’empathie envers les femmes ? »
why do we have to say “imagine if it was your mum/daughter/sister” to get some men on here to show basic empathy towards women?
— Evie ♡ (@EFCevie) January 11, 2026
L’amitié
C’est important.
13.
« Mes amis ont de la chance que je ne sache pas faire de salto, je serais tellement chiante ! »
my friends are so lucky i can’t do a backflip, i would be so fucking annoyinggg
— 𓆩❤︎𓆪 (@mskmalibu) January 10, 2026
14.
« Mon pote en prison fait des vidéos IA de lui en train de faire des trucs normaux comme faire du vélo. Mdr c’est super drôle et triste en même temps »
my homie in prison be making ai videos of himself doing normal shit like riding a bike lmao shit funny n sad as hell
— * (@BIGBABYGUCCI) January 10, 2026
En vrac
Encore quelques tweets pour finir.
15.
« J’ai commandé un vibromasseur qui ne fonctionne pas et Amazon refuse de me rembourser. Ils le font exprès parce qu’ils pensent que les gens seront trop gênés d’appeler et que du coup ils pourront garder l’argent. Du coup là je suis au téléphone avec Tyler et il n’y en a qu’un parmi nous deux qui est mal à l’aise »
I ordered a v*brator that doesn't work and amazon won't let me request a refund, which they do on purpose bc they think you'll be too embarrassed to call and they can keep your money. so now I'm on the phone with Tyler and only one of us is uncomfortable pic.twitter.com/Vw70dSJejE
— alex turntine (@turntineforwhat) January 8, 2026
16.
« Les aliens vont rien comprendre quand ils vont arriver pour renverser nos dirigeants et qu’on va être contents et proposer notre aide. »
Aliens are going to be super confused when they show up to overthrow our leaders and we're all happy and offer to help.
— Gramps (@GrandpaHarris65) January 10, 2026
17.
Citation : « Les gens qui mangent seuls au restaurant, c’est quoi la raison ? »
Tweet : « La faim »
Hungry https://t.co/ET0sBI5sh0
— Aanand (@aanand) January 9, 2026
18.
« Si tu regardes “Les Dents de la mer” à l’envers, c’est l’histoire bouleversante d’un requin qui donne des bras et des jambes à des gens qui en ont besoin. »
If you watch Jaws backwards, it is a heartwarming story about a shark who gives arms and legs to people who need them.
— Dad Jokes (@Dadsaysjokes) January 9, 2026
19.
« Celui ou celle qui a inventé le bouton “passer l’introduction” comprenait vraiment les humains. »
Whoever invented the “skip intro” button really understood humans.
— Not Today Eric (@NotTodayEric) January 11, 2026
20.
« C’est encore difficile de croire que l’accès infini à l’information nous ait rendus plus bêtes »
Still hard to believe that access to infinite information made us dumber
— Books Behind Borders (@MHTruthUltra) January 9, 2026
C’en est fini de ce top 15 des posts anglais de la semaine, épisode 124, à vendredi prochain, passez un bon week-end !
Bonus
Passons à un autre top de la semaine, consacré au réseau Bluesky :

Commentaires 0
Rédigez votre commentaire