Thread : mon fabuleux vol avec Shawnee, six ans
0
Kati Hartwig est cheffe de projet digital pour l’aéroport de Colombus dans l’Ohio. Pour son métier elle doit souvent prendre l’avion et y prendre des photos ou filmer. Ce qui intéresse grandement sa voisine de siège, Shawnee, 6 ans, qui a plein de questions à poser.
Un thread de @KatiHartwig
1.
Ma voisine dans l’avion est une petite fille de 6 ans qui a commencé notre voyage par « Je vais te parler de tout et de rien donc prépare toi, d’accord ? ».
My seat mate on my flight is a 6 year old little girl who started our trip with “I’m going to talk to you randomly so you need to be prepared, ok?”
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
2.
Elle m’aide aussi à décider quelles vidéos et photos seront bonnes pour l’Instagram de ma compagnie. « Ouais, laisse l’appareil photo là. Comme ça je peux voir par la fenêtre. » Il y a des priorités.
She’s also helping me decide what videos and photos will be good for our Instagram. “Yeah, keep the camera there. That way I can see out the window.”
Priorities.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
3.
« Parfait timing. Je commençais à avoir faim. » – dit-elle à l’hôtesse de l’air qui nous apporte un mélange de snacks.
“Good timing. I was getting hungry.” – 6 year old seat mate to the flight attendant bringing us a snack mix.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
4.
« Hey Kati, tu sais ce que tout le monde devrait faire en montant dans un avion ? Remercier les frères Wright. » 😭 SouthWestern (la compagnie de l’avion) est-ce qu’on peut donner à Shawnee du vol 2636 un badge de pilote ou quelque chose de spécial parce que c’est une vraie perle.
“Hey Kati you know what everyone should do when they get on a plane? Thank the Wright brothers.”
😭 @southwestair can we get Shawnee on flight 2636 wings or something special because she is an absolute gem.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
5.
« Ils nous penchent pour qu’on puisse mieux voir ! Comme c’est gentil. » On n’est effectivement pas du tout en train de tourner. C’est effectivement pour nous donner une meilleure vue sur la rangée 24.
“They’re tilting us so we can see better! How nice.”
Definitely not turning. Definitely giving us better views in row 24.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
6.
La fille dans la rangée en face de nous : *incline son siège*
Ma voisine de 6 ans : *roule des yeux*
Girl in row in front of us: *reclines seat*
My seat mate: *rolls eyes in 6 year old*— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
7.
Mais non ! De tous les films et dessins animés sur son iPad, elle a décidé de regarder HGTV (chaîne de télévision américaine spécialisée dans la décoration d’intérieur). Je suis sûre qu’elle va faire de l’achat revente de maisons à 7 ans.
Stop it. Of all the movies and cartoons on her iPad, she decided to turn on the @southwestair live TV and watch HGTV.
I have no doubt she will be flipping houses by 7.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
8.
Moi : qu’est-ce que tu regardes ?
Elle : Vendre ou rénover (émission de tv américaine sur le design de maisons). J’adore, tu comprends ?
Je pense qu’elle est plus vieille que moi, en fait.
Me: what are you watching?
Her: love it or list it. I love it, get it?I think she’s actually older than me, tbh.
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
9.
« On va s’écraser »
Elle veut dire qu’on atterrit, mais je ne pense pas que la dame devant nous savait ce qu’elle voulait dire…
“We’re going down!”
She means we’re landing but I don’t think the lady in front of us knew what she meant… 😬
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
10.
« Tu devrais faire une vidéo de ça. Les gens vont aimer. » Je peux engager une petite assistante ?
“You should get a video of this. The people would like it.”
Can I hire a tiny assistant?
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021
11.
« Je me sens chanceuse parce que j’ai été assise à côté de toi. » Veuillez m’excuser, je vais aller pleurer dans un coin
“I feel like I’m lucky because I got to sit by you.”
🥺 excuse me while I go cry in a corner
— Kati Hartwig (@KatiHartwig) August 7, 2021