Thread : les meilleures perles d’enfants que j’ai entendu quand j’étais libraire
0
Il est toujours touchant de voir des enfants portant leurs premiers livres au comptoir de la librairie. Il faut alors écouter ce qu’ils ont à dire car c’est souvent savoureux.
Un thread signé @jenvcampbell
Je viens de me rappeler de certaines des meilleures choses que les enfants m’ont dites lorsque j’étais libraire. Un thread.
Just remembering some of the best things children said to me when I was a bookseller. A thread. pic.twitter.com/SPdUPDcTbT
— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Jeune fille : As-tu vraiment besoin de porter ces lunettes ou c’est pour avoir l’air intelligente ?
Young girl: Do you really need to wear those glasses, or are you trying to look clever?
— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Un jeune garçon s’approche du comptoir en portant quatre livres.
Jeune garçon (à moi) : Si tu es gentille, j’achèterai tous ces livres.
Père (gêné) : Non, David, je t’ai dit que si TU étais gentil, j’achèterai tous ces livres.
Jeune garçon : Oui, mais la dame doit aussi se comporter comme il faut.
Moi : Je ferai de mon mieux.
A young boy comes up to the counter carrying four books.
Young boy (to me): If you’re good, I’ll buy all of these books.
Father (embarrassed): No, David, I said if YOU are good, I’ll buy all of these books.
Young boy: Yes but the lady should behave, too.
Me: I’ll try my best.— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Moi : Quel est votre sujet de lecture préféré ?
Garçon : Les chats. Les chats, c’est cool.
Moi : Ils sont cool.
Garçon : On n’a pas le droit d’avoir un chat parce que ma sœur est allergique.
Moi : C’est dommage.
Garçon : Mais si elle meurt, je parie qu’on pourrait en avoir un.
Moi : …
Garçon : Papa dit que nous allons tous mourir un jour.
Me: What’s your favourite thing to read about?
Boy: Cats. Cats are cool.
Me: They are cool.
Boy: We’re not allowed to have a cat because my sister’s allergic.
Me: That’s a shame.
Boy: But if she dies, I bet we could get one.
Me: …
Boy: Dad says we’re all going to die some day.— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Jeune fille : Ma mère est en train d’écrire un livre.
Moi : C’est vrai ?
Jeune fille : Oui. Ce n’est pas très bon.
Young girl: My mum’s writing a book.
Me: Is she?
Young girl: Yeah. It’s not very good.— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Jeune fille (portant un livre des Moomins, personnages de gentils trolls) : Je voudrais acheter ceci, s’il vous plaît.
Moi : Bien sûr. Tu aimes les Moomins ?
Jeune fille : Oui. (Pause) Mais ils se sont éteints maintenant.
Moi : …vraiment ?
Jeune fille : Oui. Papa dit que c’est pour ça que David Attenborough (naturaliste) ne parle jamais d’eux.
Young girl (carrying a Moomin book): I’d like to buy this, please.
Me: Of course. Do you like the Moomins?
Young girl: Yes. (Pause) They’re extinct now, though.
Me: …Are they?
Young girl: Yes. Dad says that’s why David Attenborough never talks about them.— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Garçon : Vous avez un livre sur les chiens ?
Moi : Je suis sûre que oui.
Garçon : Je vais bientôt avoir un chien !
Moi : C’est génial.
Garçon : Je veux savoir quelle nourriture ils aiment.
Moi : Bon plan.
Garçon : J’aime les frites et la pizza.
Moi : Je pense que les chiens mangent d’autre sorte de nourriture.
Garçon : Oh… Comme les sushis ?
Boy: Do you have a book about dogs?
Me: I'm sure we do.
Boy: I’m going to get a dog soon!
Me: That’s exciting.
Boy: I want to find out what food they like.
Me: Good plan.
Boy: I like chips and pizza.
Me: I think dogs eat different kinds of food.
Boy: Oh…Like sushi?— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Fille *pointant une bibliothèque* : Est-ce qu’on peut se rendre à Narnia par là ?
Moi : Non, je suis désolée.
Fille *soupirant, d’un air sage* : C’est pas grave. Notre garde-robe à la maison ne fonctionne pas pour aller à Narnia, non plus. Papa dit que c’est parce que maman l’a achetée chez IKEA
Girl *pointing at a bookcase*: Can you get to Narnia through there?
Me: No, I'm sorry.
Girl *sighs, looking wise beyond her years*: That's ok. Our wardrobe at home doesn't work for getting to Narnia, either. Dad says it's because mum bought it at IKEA.— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020
Garçon : Qu’est-ce que c’est ? Le « jardin secret » ? Eh bien, il n’est plus si secret maintenant, n’est-ce pas, puisqu’ils ont écrit un livre à ce sujet !
Boy: What’s this? The Secret Garden? Well, it’s not so secret now, is it, since they wrote book about it!
— Jen Campbell (@jenvcampbell) November 23, 2020