Thread : les Japonais ont leur Halloween bien à eux
0
Si aux États-Unis, les costumes d’Halloween sont assez classiques, au Japon, ils le sont encore plus.
Un thread de @Johnny_suputama
1.
C’est le week-end d’Halloween et cela signifie que c’est le moment du festival japonais préféré de tous, Jimi Halloween, où les gens se déguisent dans des costumes si banals qu’ils doivent être expliqués. Plongeons dans l’univers de Jimi Halloween.
It’s Halloween weekend and that means it’s time for everyone’s favorite Japanese festival Jimi Halloween, where people dress up in costumes so mundane they have to be explained. Let’s dive in 🧵
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
2.
La vendeuse qui essaie vraiment de détourner le regard pendant que vous saisissez votre code PIN.
Shop attendant trying really hard to look away as you enter your PIN number https://t.co/Rtaceseigj
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
3.
Il a quitté l’appartement en même temps que son voisin et est retourné à l’intérieur pour attendre qu’il parte.
Left the apartment right at the same time as the next door neighbor and ran back inside to wait until they leave https://t.co/jcpwpT5NLk
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
4.
Probablement en train de regarder Pixiv (communauté en ligne japonaise pour artistes) ou autre dans le train.
Probably looking at Pixiv or something on the train https://t.co/zZU1tDpvgx
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
5.
Le prochain dans la queue pour offrir de l’encens à l’enterrement, mais ne connaissant pas la coutume, j’essaie de regarder la personne devant moi.
Next in line to offer incense at the funeral but unsure of the custom so trying to peek at the person in front https://t.co/E05wIqA753
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
6.
Le nouveau serveur qui rend tout le monde nerveux
The newbie waiter making everyone nervous https://t.co/wjBH2LxujT
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
7.
Un élève du primaire le dernier jour d’école.
An elementary schooler on the last day of school https://t.co/ChPRf27413
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
8.
Je ne voulais rien d’IKEA, mais mon ami a insisté pour nous y conduire.
Didn’t really want anything from IKEA but my friend insisted on driving us there https://t.co/wKLBtzyXzW
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
9.
La personne qui aide les canards à traverser la route.
That person who helps the ducks cross the road https://t.co/tRnezFeuTK
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
10.
Une scène de catfight (une bagarre entre femmes) dans un drama coréen
A catfight scene in a Korean drama https://t.co/gdSPEsC9MR
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
11.
Celui-là, c’est moi. Cette personne qui n’arrête pas d’ajuster le ratio de la sauce de trempage des gyoza et qui a maintenant trop de sauce.
This one is me. That person who keeps adjusting the gyoza dipping sauce ratio and now has too much sauce. https://t.co/KhwL0cSv3a
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
12.
Ce PNJ avec lequel vous êtes censé interagir.
That NPC you’re supposed to interact with https://t.co/zoM9W9EFDt
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
13.
Des avatars de jeu de base qui bien que n’ayant pas effectué d’achats ont réussi à obtenir un objet rare du gacha (jeux qui incitent les joueurs à dépenser de la monnaie du jeu pour recevoir un objet virtuel aléatoire.)
Basic game avatars that haven’t made any in-app purchases but managed to pull one rare item from the gacha https://t.co/uWdYXKbfOD
— Spoon & Tamago (@Johnny_suputama) October 30, 2022
