Thread : le premier Noël de Mohammad Hussain, musulman
0
Alors que certains essaient de savoir comment ils vont passer Noël pendant le coronavirus, d’autres sont bloqués dans leur lieu d’habitation à cause de ce dernier et doivent passer un Noël un peu spécial.
Un thread signé @MohammadHussain
Quand j’étais jeune, ma famille musulmane n’a jamais fêté Noël. Cette année, je ne rentre pas chez moi, car la pandémie sévit, alors mes colocataires m’apprennent à passer mon premier Noël en bonne et due forme. J’aborde cette question avec une précision anthropologique. Voici quelques observations.
Growing up, my Muslim family never celebrated Christmas. This year I am not going home, because pandemic, so my roommates are teaching me how to have my first proper Christmas.
I am approaching this with anthropological precision.
Here are a few observations. pic.twitter.com/1WARv5nax4
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 1 : Noël est un travail à temps partiel que vous avez de mi-novembre à fin décembre. De l’extérieur, Noël a toujours semblé assez simple. J’ai toujours pensé qu’on installait un arbre et qu’on offrait des cadeaux à la famille. C’est un mensonge.
Observation 1: Christmas is a part time job that you have from mid-November to the end of December.
From the outside looking in, Christmas always seemed pretty simple. I always thought you put up a tree and then gave gifts to family. This is a lie.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Vous voulez faire la grasse matinée un samedi ? Dommage. Il faut installer des guirlandes lumineuses dans la maison.
Oh, tu veux faire la grasse matinée le dimanche ? Dommage. Il faut mettre des guirlandes lumineuses à l’extérieur de la maison. Le week-end prochain ? Non plus. Vous passerez tous vos moments de liberté à agoniser sur les cadeaux que vous devez acheter.
Do you want to sleep in on a Saturday? Too bad. Go put up some lights inside the house.
Oh you want to sleep in on Sunday? Too bad. Go put up some lights outside the house.
Next weekend? Nope. Every free moment you have will be spent agonizing over the gifts you must buy.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 2 : Les gens ont des sentiments très forts à propos de leurs traditions de Noël.
Si quelqu’un insiste sur le fait que *certains aliments* sont ce que vous devez manger le matin de Noël, parce que c’est leur tradition familiale, NE SUGGÉREZ PAS D’AUTRES ALTERNATIVES. Ils vous poignarderont dans le cou.
Observation 2: People have very strong feelings about their Christmas traditions.
If someone is insisting that *certain food* is what you have to eat Christmas morning, because that's their family tradition, DO NOT SUGGEST ALTERNATIVES. They will stab you in the neck.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 3 : Vous pouvez vous acheter un cadeau mais vous ne pouvez pas remplir votre propre chaussette de Noël. Je comprends pas celle-là, j’ai dit à mes colocataires que j’avais acheté des trucs pour ma chaussette et ils ont dit que ce n’était pas des trucs. Je m’en fiche. Je me suis acheté un baume à lèvres à la menthe poivrée et je vais faire semblant d’être surpris.
Observation 3: You can buy yourself a gift but you can't stuff your own stocking.
I don't understand this one but I told my roommate I bought stuff for my stocking and they said that's not a thing.
I don't care. I bought myself mint chapstick and I will fake surprise.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 4 : Votre budget cadeau n’a pas d’importance. Vous pouvez fixer ce budget aussi haut que vous le souhaitez, le cadeau idéal sera toujours 10 dollars de trop. Il n’y a pas de gagnant. Il suffit d’abandonner.
Observation 4: Your gift budget does not matter.
You can set this budget as high as you want but the perfect gift will always be $10 too expensive. There is no winning. Just give up.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 5 : Il existe deux courants de décorations de Noël. Les « remplisseurs » et les « gardiens ». Les « remplisseurs » c’est la majorité. Les « gardiens » sont censés être plus spéciaux et uniques. Ce deuxième courant est conservé dans le coffre de votre famille pour être transmis un jour aux enfants.
Observation 5: There are two streams of Christmas ornaments. The "fillers" and the "keepers".
The fillers are the generic ones. The keepers are meant to be more special and unique. This second stream is stored in your family's reliquary to be one day passed on to the children.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Mes colocataires m’ont encouragé à acheter mon propre ornement de gardien. Ils m’ont dit de trouver quelque chose qui me fasse sourire et qui soit spécial pour moi. J’ai acheté celui-ci et j’en suis très heureux. C’est un bagel tout compris.
My roommates encouraged me to buy my own keeper ornament. They told me to find something that made me smile and that was special to me. I bought this one and I am very happy. It is an everything bagel. pic.twitter.com/dbrTZQzK47
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 6 : LES ORNEMENTS SONT TRES CHERS.
Cela m’a coûté 15,99 $. C’est plus que trois bagels tout compris. Je suis furieux. Pour ce que ça a coûté, vous feriez mieux de croire que j’insiste pour que cela soit transmis à mes arrière-petits-enfants. S’ils le cassent, je les hanterai.
Observation 6: ORNAMENTS ARE EXPENSIVE.
That cost me $15.99. That's more than three everything bagels. I am furious. For what it cost, you best believe that I am insisting that it be passed on to my great grandchildren. If they break it I will haunt them.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 7 : L’aspect religieux de Noël est facultatif.
J’aime beaucoup celle-ci. Si je suggérais à ma mère de faire un ramadan laïc, elle ferait une crise cardiaque. Je vais cependant essayer de faire en sorte que ma famille fasse un secret santa pour l’Aïd. Le nom est en cours d’élaboration.
Observation 7: The religious aspect of Christmas is optional.
I really like this one. If I was to suggest having a secular Ramadan to my mother she would have a heart attack. I will however be trying to get my family to do a Secret Santa for Eid. The name's being workshopped.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Observation 8 : Vous avez besoin d’un « menu ».
Ouais… C’est là qu’ils m’ont perdu. A Noël dernier, ma famille a commandé un fast-food et a regardé un film. Mon colocataire a prévu un menu complet avec des accords de vins et des desserts.
Observation 8: You need a "menu".
Yeah… This one is where they lost me. Last Christmas my family ordered Popeyes and watched a movie. My roommate has an entire menu with wine pairings and desserts planned.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
.
Pour conclure, je voudrais applaudir les personnes qui célèbrent Noël depuis longtemps. C’est beaucoup de travail et très fatigant. Je dirai que je passe un moment très agréable. J’apprends que j’aime la musique de Noël et l’achat de cadeaux. J’apprends aussi que je n’aime pas la menthe poivrée.
To wrap things up I want to applaud longtime Christmas celebrators. This is a lot of work and very tiring.
I will say I am having a very pleasant time. I am learning that I enjoy Christmas music and gift purchasing. I am also learning that I do not enjoy peppermint.
— Mohammad Hussain (@MohammadHussain) December 19, 2020
