Dans le même genre que celle d’Agathon : une première main a écrit : Glove dicet Sympore vale « Chloé dit coucou à Symphora ! » et quelqu’un d'autre a ajouté à côté : Naevos male periat opordet « Naevus dit qu’elle ferait carrément mieux de crever ». pic.twitter.com/VbQhLfdPta
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Mais on peut même s’en prendre aux gens déjà morts ! ainsi, sur la tombe d’un certain Caius Rarus, on trouve : C. Raro male eveniat « puissent les choses mal tourner pour Rarus » (qui est mort, hein). Sur la même tombe : Raro infeliciter « bien du malheur pour Rarus ! » pic.twitter.com/N5NbMKeTtw
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Trois courtes attaques : le fameux in cruce figarus : "va te faire crucifier !", tout aussi expéditif que ce court avertissement : Samius Cornelio suspendre : « de Samius, à Cornelius : va te pendre »., ou encore : Macer cerebri moti : "Macer, t'as le cerveau qui vrille" pic.twitter.com/M7IrCy8gGT
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Hormis les menaces, il est également d’usage d’affubler ses adversaires d’appellations fleuries, « espèce de cadavre » étant un incontournable, ainsi : cadaver mortus « vieux cadavre crevé », ou : tu mortus es, tu nugas es « t’es décédé mec t’es plus rien !"
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Enfin, cette intemporelle formule, reprise dans les plus fines œuvres de la culture populaire (j’espère que vous l’avez) : Sporus omo mortus « Sporus, t’es un homme mort ! » pic.twitter.com/brd8SuB0Xc
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Mais les insultes peuvent être plus imagées et refléter une véritable exaspération, ainsi : Oppi emboliari fur furuncule : « Oppius sale bouffon de voleur espèce de furoncle ! » pic.twitter.com/V9ImCH18Wb
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Ou encore cette invocation visiblement désespérée : optume maxime Iupiter domnus omnipotens Acratus servo nequa : « Ô Jupiter très bon et très grand seigneur maître de tout, mon esclave Acratus craint grave »
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Je finis avec cette blagounette d’un petit farceur : sur une inscription à la gloire de Romulus, légendaire fondateur de Rome, ROMVLVS CALOS « vive Romulus », quelqu’un a rajouté un petit v, d’où ROMVLVS CALvOS = « Romulus le chauve mdrrr »
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
(Et les sources : An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum, de Rex. E. Wallace ; le Corpus Inscriptionum Latinarum & le site Epigraphische-Datenbank Clauss – Slaby)
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018
Précisons que les contemporains voyait souvent tout ça avec dédain, comme le montre l'inscription suivante: Admiror o paries te non cedidisse ruinis qui tot / scriptorum taedia sustineas : "je m'étonne, mur, que tu ne te sois pas encore effondré sous le poids de tant d'inepties" pic.twitter.com/DqsbcLwwmk
— Dr. Orodru (@Hugorodru) October 1, 2018