Le jour où Hergé a fait appel à un sensitivity reader
0
Le jour où Hergé a fait appel à un sensitivity reader. Déjà qu’est-ce que les sensitivity readers ? Il s’agit de relectrices ou de relecteurs employé(e)s par les maisons d’édition, en particulier anglo-saxonnes, pour éviter que les romans qui sortent ne comportent des situations qui pourraient blesser des minorités ethniques ou sexuelles et provoquer des polémiques. « Une nouvelle absurdité woke » hurlent déjà certaines personnes. Eh bien c’est un peu ce que pense aussi Enki Bilal, célèbre auteur de bandes dessinées et auquel répond ce thread. En expliquant l’utilité des sensitivity readers via une expérience, celle d’Hergé, l’auteur de Tintin.
Le jour où Hergé a fait appel à un sensitivity reader, un thread de @DjmbLe :
Puisque l'histoire n'est pas apparemment pas forcément si connue que ça, autant se fendre d'un petit thread…🧶 https://t.co/8h7NtlmAZx pic.twitter.com/F4T8rnNPAw
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Peu de temps après la parution des cigares du pharaon, Hergé avait annoncé que les prochaines aventures de Tintin se déroulerait en Chine…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Dans son courrier de lecteurs, il tomba par la suite sur la lettre d'un prêtre, qui était surtout directeur d'un orphelinat… Le contenu pouvait plus ou moins se résumer comme suit…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
"Parmi les enfants dont je prends soin, plusieurs sont d'origine chinoises, et sont des lecteurs assidus de Tintin… Or si vous représentez les chinois tel que se l'imaginent la plupart des occidentaux…"
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
"…à savoir fourbes et cruels, et portant la natte (ce qui pour votre culture, est un symbole d'esclavage), mes enfants seront blessés, donc je vous en prie, faites un minimum de recherche avant d'envoyer Tintin explorer la Chine…"
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Hergé lui répondit fort poliment qu'il jugeait la demande des plus légitimes, mais ne connaissait aucune personne en mesure de le renseigner sur la culture chinoise, il demanda donc au prêtre s'il pouvait lui recommander quelqu'un…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Le prêtre le mit alors en relation avec un étudiant chinois qui séjournait alors en Belgique… un certain Tchang…(foreshadowing)
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
A défaut de susciter un coup de foudre réciproque, la rencontre fût la naissance d'une fort belle amitié entre les deux hommes, dont l'impact peut se mesurer à la seule lecture du Lotus bleu…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Car oui, le personnage de Tchang est bel et bien un avatar du sensitivity reader d'Hergé, et la conversation entre Chang et Tintin où ils tournent en ridicule les préjugés des occidentaux est inspiré de leurs propres entretiens…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Au vu de ce contexte, on peut comprendre pourquoi le Lotus bleu est aussi chargé politiquement, dénonçant non seulement les préjugés racistes à l'encontre des chinois, mais aussi le colonialisme occidental et l'impérialisme nippon…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Une position beaucoup plus audacieuses à l'époque qu'aujourd'hui (la mode étant plus à la complaisance vis à vis du Japon impérialiste en Occident)
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Quelques décennies plus tard, suite aux éléments tumultueux qui avaient agités la Chine après la prise de pouvoir de Mao, les deux amis perdirent contact, et un doute insidieux finit par gangréner Hergé…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Et si son ami était mort, à des milliers de kilomètres, sans la moindre possibilité qu'Hergé puisse en avoir le coeur net, le condamnant à être hanté par ce fantôme qui pouvait ou non être celui d'un mort ou d'un ami perdu à jamais?
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
A la fois comme expérience cathartique pour conjurer l'angoisse et comme prière, notre dessinateur décida de mettre tout ça en scène dans Tintin au Tibet…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Les larmes de Tintin à l'idée que son ami Tchang soit mort, c'était aussi celles d'Hergé, pareil pour la volonté farouche de s'accrocher à la moindre lueur d'espoir…raison pour laquelle Chang ne pouvait qu'être en vie à la fin de l'histoire…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Et dans le monde réel, suite à la parution de l'album, une fin tout aussi heureuse survint, puisque Chang était bel et bien en vie, et que les deux amis eurent l'occasion de se revoir…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Lors de leurs retrouvailles face à face, Hergé comme Chang prononcèrent d'ailleurs, mot pour mot, les répliques de leurs deux avatars lors des retrouvailles inespérés mise en scène dans Tintin au Tibet…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Il y a une raison pour laquelle cet album est le plus émotionnellement chargé de tous… au point que Hergé lui même le considéra comme le sommet de sa série…
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Je découvre d'ailleurs qu'il y a une vidéo de leurs retrouvailles…https://t.co/tOZtOppjOr
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 1, 2024
Je renvois aussi à ce que dit quelqu'un de plus calé que moi sur la question…https://t.co/jKGxJRCqyi
— 𝔐𝔞𝔯𝔦𝔢 𝔩𝔞 𝔯ê𝔳𝔢𝔲𝔰𝔢 é𝔳𝔢𝔦𝔩𝔩é𝔢 (@DjmbLe) February 2, 2024
En bonus
Restons dans l’univers de Tintin, avec Milou, le capitaine Haddock, le professeur Tournesol, Dupond et Dupont, Rastapopoulos, la Castafiore, le général Alcazar, Séraphin Lampion, Zorrino, la Lune, Rackham le rouge, Ottokar, le Tibet, les boules de cristal, les Picaros, le château de Moulinsart, Nestor, la boucherie Sanzot, bref vous avez compris. :
