Thread : des mots lourds de sens
Les mots qui n’ont pas de traduction littérale en français ont parfois une résonance culturelle toute particulière liée au pays dont ils sont issus. C’est le cas des mots suivants qui vous feront voyager sans bouger de votre siège.
Un thread de @encrecanaille
Il y a un truc qui me fascine quand je voyage : découvrir des mots qui n'ont pas d'équivalent en français mais qui bouleversent ma vision du monde.
En voici 7.
1. Wu wei, un concept chinois qu'on pourrait traduire par l'art de ne rien forcer
pic.twitter.com/r6TH3s0Gow
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
Vous avez déjà regardé un film où le jeu d'acteur sonnait faux ? Quand c'est forcé, le message bloque.
Wu wei n'encourage pas la passivité, mais de suivre le mouvement en économie d'énergie, puis de tout donner au moment opportun (quand l'adversaire est en déséquilibre p.ex.)
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
2. Sprezzatura, un concept italien qui désigne l'art de montrer qu'on fait les choses sans effort.
Bien sûr c'est faux mais la grâce émane de la perception de naturel.
Ex. : s'habiller avec style sans être tiré à 4 épingles. Brad Pitt est le meilleur exemple.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
3. Schadenfreude, un concept allemand qui explique le plaisir ressenti à voir l'échec ou le malheur des autres.
Les rédacteurs de Buzzfeed et autres plateformes du genre connaissaient bien ce principe.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
4. Ubuntu, un concept d'Afrique du Sud qui signifie "je suis parce que nous sommes".
Il représente l'interconnexion de tous les êtres.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
5. Cazzimma, un concept napolitain qui matérialise l'esprit combatif, la détermination et l'entêtement.
Si on vous dit d'une personne qu'elle a la cazzimma, vous pouvez être sûr qu'elle ne va jamais abandonner, pour le meilleur mais aussi pour le pire.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
6. Philotimo, un concept grec difficile à traduire (comme les autres d'ailleurs.) C'est un sentiment de respect et d'amour pour l'honneur.
Un ami me disait qu'il représente l'essence même de l'esprit grec.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
7. Ikigai, un concept japonais bien connu, notamment des personnes en reconversion ou qui cherchent à donner un sens à leur carrière pro.
La raison de se lever le matin, la chose qui donne du sens. L'intersection parfaite entre passion, mission, vocation et profession.
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
Chacun de ces mots nous rappelle que notre langue façonne notre perception du monde.
C'est l'une des raisons pour lesquelles le voyage ouvre tant l'esprit.
Quels sont vos mots préférés de ce genre ?
— encre canaille (@encrecanaille) July 18, 2023
Commentaires 0
Rédigez votre commentaire