Top 15 des meilleurs tweets sur ces expressions purement françaises
0
Apprendre le français, ce n’est pas une partie de plaisir. C’est déjà compliqué pour nous autres, natifs, alors pour les étrangers. Et encore, nous avons nos propres expressions françaises pour rajouter dans la difficulté. Bref, c’est une sélection sur le mème « In french we don’t say ».
Des expressions bien françaises
Des mots inscrits dans la Constitution, entre l’apéro, les grèves et la mauvaise humeur.
1.
In French we don't say "could you move aside please" we say "tut tut" and I think that's beautiful.
— Melmel (@Melanie_Lcms) December 27, 2022
2.
In french we don’t say « pardon, je voudrais sortir » but « poussez vous, c’est pas possible d’être aussi cons » and I think it’s beautiful
— Tab’ (@tabanquiere) December 28, 2022
3.
in French we don't say "dash" but "tiret du six là le petit pas celui du bas" and I think it's beautiful
— farghie (@farghie_) October 3, 2020
En politique
Que ce soit un titre d’article ou une expression politique, on aime bien noyer le poisson.
4.
In French we don’t say « salopards d’assistés perfusés à l’argent public ». We say « Eric Ciotti », and I think it’s beautiful
— Traduisons Les (@TraduisonsLes) November 16, 2022
5.
in French we don’t say « il avait 45 ans elle en avait 17 et c’était du viol sur mineure » we say « jaillissement créatif placé sous le signe de l’amour » et c’est juste odieux et répugnant et vomitif qu’on en soit encore à glorifier Picasso alors qu’on sait TOUT, tout est LÀ https://t.co/7cCCSccDDs
— charlie (@charliemedusa) May 22, 2022
6.
In French we don't say la pauvreté but la sobriété subie and I think it's beautiful. https://t.co/SjffL2Mnom
— Velouté (@Letoulouzingue) October 6, 2022
7.
In french we don't say "recruter des gens sans qualification en 10 min, à moins de 10 jours de la rentrée pour pallier le manque d'investissement dans l'Éducation nationale" but "effectuer les derniers ajustements" and I think it's du foutage de gueule. https://t.co/9CdVFgrKAE
— La fille d'Avril 🔻 (@lafilledAvril) August 23, 2022
La street
Même les Français(e)s eux-mêmes ne comprennent pas tous forcément de quoi on parle. C’est normal, c’est le langage des plus jeunes.
8.
in french we don't say "can you be more specific" we say "DIS LES TERMES" and I think it's beautiful
— Awa (@awadiallo_) August 22, 2020
9.
in French we don't say "I can't believe that I get myself into such big troubles", we say "zebi" and I think it's beautiful
— Billy ☄️🧡 (@RebeuDeter) October 7, 2020
10.
In French, we don’t say « Yes, I stole you » but « hehe » and I think that’s beautiful
— DéphaseuR (@DephaseuR) October 5, 2020
En vrac
Et les inclassables pour terminer.
11.
in french we don’t say « believe in your dreams » but « BELIEEEVE CROIRE EN NOS REVES JUSTIN BIEBER ON T’ADOOOORE » and i think that’s beautiful
— Yoruichi🐈⬛ (@Makadaamm) April 15, 2021
12.
In French we don't say "I can't sleep" we say "JE VOUE MES NUITS À L'ASSASYMPHONIE" and I think it's beautiful
— Momo (@ANiceLivingMess) June 5, 2020
13.
In french we don’t say « I think it's going to rain in the afternoon. » but « eul’gérard il a les genoux qui craquent tellement qu’y fait humide » and that’s beautiful
— Memes Décentralisés 🥐 (@decentralises) October 27, 2020
14.
In French we don't say "some bad things are happening in my life it makes me kinda sad" but we say "c'est rien c'est la rue" and I think it's beautiful
— Mortecouille🐾🐾 (@Arielpurclean) October 5, 2020
15.
In French we don’t say « he broke my heart » but « Mel assieds-toi faut que j’te parle » and i think it’s beautiful
— Lil⁷ 🦋 (@MicDropGirl) June 19, 2020
