Thread : la course à l’espace puérile de trois milliardaires
0
Elon Musk, Jeff Bezos, Richard Branson, ces trois noms ne vous sont très probablement pas inconnus, et vous devez sûrement également savoir que ces trois milliardaires sont très intéressés par l’espace, à tel point que certains croient que leur but ultime est de se carapater loin là-haut avant que notre planète décide de se débarrasser définitivement de l’espèce humaine. Eh bien le thread qui suit devrait vous rassurer à ce niveau-là.
Un thread signé @sim_kern
“Si certains d’entre vous ont l’impression que nos milliardaires pourraient réussir à “fuir” dans l’espace, et ce alors que notre planète brûle, laissez-moi vous rassurer avec ce que je sais en tant que partenaire d’un contrôleur de mission à la NASA.”
If any of you are under the impression that our billionaires might succeed in "escaping" to space, while the world burns, let me put those fears to rest with what I know from being the spouse of a NASA flight controller. 🧵
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Pour qu’une demi-douzaine de personnes puissent vivre sur l’ISS, il faut une équipe de milliers de gens au sol constamment en train de résoudre des problèmes pour les maintenir en vie. Leur cadre de vie se résume à un tube étroit avec les mêmes 5 personnes qui ne peuvent pas vraiment se laver pendant des mois.”
For a half-dozen people to exist up on the ISS, it takes a ground team of thousands of people, constantly problem-solving how to keep them alive. Their quality of life is bouncing around in a narrow tube with the same 5 people who can't really bathe for months. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Chaque minute de leur journée est microgérée pour qu’ils puissent survivre. Ils suivent un régime d’exercices strict pour empêcher leurs os de se ramollir. Ils passent énormément de temps à apprendre comment réparer des équipements qui n’arrêtent pas de dysfonctionner parce que L’ESPACE VEUT VOUS TUER.”
Every minute of their day is micromanaged so they can survive. They follow strict exercise regimens to keep their bones from turning to goo. They spend a ton of time studying systems and conducting repairs on equipment that's continually breaking because SPACE WANTS TO KILL YOU /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Ils dorment dans ce qui est grosso modo un cercueil flottant. Pour faire caca, ils doivent suivre une procédure en 20 étapes dans des toilettes portatives où tout FLOTTE et où la porte est un rideau en plastique. Le wifi coupe à intervalles réguliers. Le nourriture n’est PAS étoilée au Michelin, c’est le moins qu’on puisse dire.”
Their sleeping situation is akin to a floating coffin. Their pooping situation is a 20-something-step process in a port-o-potty where everything FLOATS and the door is a plastic curtain. The wifi cuts out at regular intervals. The food is NOT michelin starred, to say the least. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“La seule raison pour laquelle ils sont en vie là-haut, c’est parce qu’un grand nombre de pays comptent des milliers d’ingénieurs, docteurs, astrophysiciens et informaticiens brillants et hautements qualifiés dont le travail à temps plein est de maintenir les astronautes en vie et de faire fonctionner l’ISS.”
The only reason they're alive up there at all is because multiple countries have thousands of brilliant, highly-trained engineers and doctors and astrophysicists and computer experts whose full-time job is keeping the astronauts alive and the ISS functioning. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Quand quelque chose casse, ce qui arrive tout le temps, ces équipes LUTTENT pour trouver des solutions. Et ces solutions, croyez-moi, sont compliquées. Cette année, comme je télétravaillais, j’ai vu des schémas et entendu des bouts de réunions, et mon DIEU comme c’est compliqué.”
When something breaks, as it continually does, these teams SCRAMBLE to devise fixes and solutions. And these fixes, lemme tell ya, they are tedious. This year, working from home, I have seen the schematics and overheard bits of meetings, and oh my GOD is it tedious. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Et les sorties dans l’espace qu’ils doivent effectuer pour réparer ce qui est cassé ? Chacune d’entre elles nécessite des dizaines d’heures de recherches. Et ensuite, c’est peut-être quatre, six heures en combinaison avec des gants rigides et encombrants, avec des “mettre le boulon 7A dans le socle 31X” jusqu’à ce que leurs doigts tremblent de fatigue.”
And the spacewalks where they go out to repair these broken things? It takes dozens of hours of study to do each one. And then it's maybe four, six hours in a suit, with stiff, bulky gloves, all "Drive bolt 7A into dock 31X" until their fingers are shaking with exhaustion. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Donc il n’existe pas de futur dans lequel Bezos et Branson sirotent du champagne à côté de leur piscine spatiale, ok ? Il est impossible que la vie dans l’espace soit ne serait-ce qu’agréable ou préférable à la vie sur Terre de leur vivant, ou même pour les générations futures, voire même probablement pour toujours.”
So there's no future where Bezos and Branson are sipping champagne next to their space-pool on Low-Earth Maralago, ok? There's no way life in space could be remotely comfortable or preferable to life on earth in their lifetimes, or for many generations to come, or probably ever./
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“La personne qui a vécu le plus longtemps dans l’espace, c’est Scott Kelly, qui y a passé un an, qui est revenu sur Terre et qui a immédiatement démissionné. Il avait passé toute sa vie à se préparer à la vie dans l’espace et il a trouvé ça extrêmement éprouvant physiquement et psychologiquement de n’y passer qu’une année.”
The longest anyone's lived in space was Scott Kelly, who spent a year in space, got home, and immediately retired. He'd spent all his life preparing and training to be in space, and found it extremely physically and psychologically grueling to up there for just one year. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Donc cette “course à l’espace” de milliardaires n’est qu’un concours de qui a la plus longue entre Musk, Bezos et Branson. Ils n’investissent pas des milliards pour faire avancer la science ou les limites des possibilités humaines. Ils font ça pour être le premier homme riche à flotter inutilement là-haut.”
So this billionaire "space race" is nothing more than a dick-measuring contest between Musk, Bezos, and Branson. They are not investing billions to forward science or the bounds of human possibility. They are doing it to be the first rich guy to bounce around uselessly up there./
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Et c’est totalement honteux quand on sait qu’ils financent ça sur le dos de travailleurs qui galèrent juste pour vivre normalement. Avec de l’argent mochement gagné sur des chaînes d’approvisionnement qui asservissent les gens et détruisent les possibilités d’une vie future sur Terre.”
And it's utterly despicable when you understand that they're funding it with the hoarded wealth of workers who are struggling just to exist. With ill-gotten money made from supply chains that enslave people and are destroying the future possibility of life on earth. /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Mais si ça vous inquiète qu’ils puissent REUSSIR, que ces trois connards puissent un jour passer plus d’une semaine dans l’espace et y PRENDRE DU PLAISIR, laissez-moi vous rassurer. Pas de notre vivant. Malgré tous leurs milliards, ils ne peuvent pas rendre l’espace plus accueillant que la Terre.”
But if it troubles you that they might SUCCEED, that those three assholes might ever spend more than a week in space and ENJOY it, let me put your mind at ease. Not in this lifetime. With all their billions, they have no power to make space a better place to be than earth./
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Je ne sais pas s’ils se rendent compte d’à quel point c’est futile, s’ils sont CONSCIENTS que toute cette course à l’espace n’est qu’un concours de qui pisse le plus loin pour voir qui peut atteindre le zéro gravité en premier ? Ou si être milliardaire les fait délirer au point qu’ils pensent vraiment pouvoir se payer une colonie sur Mars de leur vivant. Je sais pas.”
I don't know if they realize the futility, if they're AWARE that this whole space race is just a pissing contest to see who can get to zero-G fastest? Or if being a billionaire makes you so delusional that they really think they can buy a Mars colony in their lifetimes. IDK /
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“Réjouissez-vous avec moi sur le fait qu’ils ne trouveront rien d’autre là-haut que beaucoup de temps pour s’asseoir et penser à l’énorme vide qu’ils ont en eux, que l’espace ne pourra assurément pas combler, tandis qu’ils essaieront péniblement de maintenir leurs fesses sur des toilettes aspirantes parce qu’ils seront constipés comme jamais à cause de la nourriture des astronautes.”
Join me in enjoying the fact that they won't find anything up there but a lot of time to sit with the gaping void inside them, which space certainly won't fill, while forcibly holding their asscheeks to a suctioning toilet seat, bc they're constipated as hell from astronaut food.
— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
“La planète brûle et nos milliardaires sont les personnes les plus RESPONSABLES de cette situation, mais au moins il n’y a aucune issue pour eux. Ils vivront et mourront (seuls, comme nous tous) sur cette superbe, précieuse et unique planète. On devrait leur reprendre notre fortune et en faire quelque chose de mieux.”
The world is burning, and our billionaires are the people MOST responsible, but at least there's no escape for them. They will live and die (alone, like all of us) on this beautiful, precious, one-in-a-gazillion planet.
We should take our wealth back from them and use it better.— Sim Kern (@sim_kern) July 3, 2021
Voilà, c’est la fin de ce thread, et sachez que ce n’est pas la première fois que nous abordons cette course à l’espace dans nos sélections, en voici la preuve juste ici.