16 caractéristiques qui font de vous des “nerds”
0
Oui, nous avons utilisé l’anglicisme “nerd” dans notre titre, non pas pour énerver l’Académie française, même si c’est un dommage collatéral plutôt alléchant, mais tout simplement parce qu’il n’y a à notre connaissance aucun équivalent français totalement satisfaisant. Tantôt traduit par “intello”, tantôt traduit par “ringard”, voilà qui ne fait que toucher du doigt la définition de ce terme anglais plutôt connu et qui ne nécessite peut-être donc finalement pas de traduction. Avec le mot “nerd” vient un côté obsessionnel, la connaissance très précise de quelque chose de très spécifique, l’utilisation de son cerveau à des fins différents que le commun des mortels… Bon, c’est pas terrible, le mieux est donc de regarder des exemples concrets, ce que nous allons faire tout de suite.
La question
La voici, posée par @_brilliantbeeh, un Américain de Houston Texas d’après sa bio Twitter.
1.
“Qu’est-ce qu’il y a de plus “nerd” chez vous ? Vous êtes dans un safe space pour nerds.”
What's the nerdiest thing about you? This is a safe nerdy space. 😊 pic.twitter.com/wySHAwjUN3
— A Cozy Libra Tryna Groove ✨ (@_brilliantbeeh) March 19, 2023
Vos meilleures réponses
Un tweet qui est arrivé jusqu’à nous, en France, vous aurez donc droit à des réponses anglaises et françaises.
2.
“Quand je connais la date de naissance de quelqu’un, je calcule dans ma tête quel jour de la semaine cette personne est née.”
When I know someone’s birthdate, in my head I figure out which day of the week they were born.
— Jay (@H3FrmGP) March 19, 2023
3.
J'ai été embauché chez Ubisoft parce que j'avais fait une liste de leurs jeux sur Wikipédia qui était plus complète que la leur en interne https://t.co/YxuAjtoaak
— Camden (@CamdenSq) March 23, 2023
4.
Je peux passer des heures le soir à regarder des pages wikipédias de communes paumées de la Nièvre ou des résultats des élections départementales https://t.co/G5nej8WLUs
— Simon (@simonpscd) March 22, 2023
5.
“Parfois je fais des maths avec les plaques d’immatriculation.”
Sometimes I do math with license plate numbers 🙈 https://t.co/eHHTlUcuO4
— Jeneque Pinnock ♔ (@JenequeP) March 21, 2023
6.
J’ai dessiné la carte d’un monde imaginaire sur des feuilles que j’ai scotchées entre elles et derrière sont répertoriés les noms des villes/régions et peuples + leurs spécificités.
J’ai pas honte mais ça fait longtemps et faut que je la retrouve 😭 https://t.co/PosghX1I1T
— 𝒔𝒌𝒖𝒍𝒍 𝓀𝒾𝒹 (@TGRANDSMORTS) March 22, 2023
7.
“Je suis un faux polymathe. Je m’y connais un tout petit peu sur beaucoup de sujets. Je vais me renseigner sur quelque chose de nouveau juste assez pour avoir une connaissance substantielle du sujet, puis je vais passer à autre chose.”
I’m a faux-polymath. I know a little about a lot. I’ll pursue something new just long enough to have substantial working knowledge of the subject then bounce. https://t.co/Xe2KsIpHH2
— Fred 🇨🇦🇳🇬 (@itz__fredrick) March 21, 2023
8.
j'ai démonté l'intégralité de ma 3ds (circuits internes) pour remplacer le composant d'un bouton qui s'activait pas assez vite à mon goût, ça m'a pris 3h https://t.co/yR9dpcOJjY
— felix (@salutcestfeuf) March 21, 2023
9.
“Quand je vais dans la salle de bain et que je sais que je vais en avoir pour un moment, je dis à Google de me lire entièrement le Wikia d’un perso de JRPG choisi au hasard ou de jeu de combat obscur. Comme ça, quand j’ai fini de me laver, je connais l’histoire complète d’un personnage que j’avais peut-être négligé.”
Whenever I use the bathroom, and I know I'm gonna be a while, I set up my Google voice to read the full Wikia of a randomly selected JRPG, or obscure fighting game franchise character. So by the time I'm done, I know the full lore of a character I may have overlooked.
— Thee Virgo Hashira ♍️ 🦋🌙 (@Uri_Mercury) March 20, 2023
10.
Allez, ça fera un #JeudiConfession en même temps. Pendant un temps, j'ai participé à la coupe du monde d'Excel (de Financial Modeling, pour être précis). J'ai dû arrêter, mais je compte bien reprendre un jour. https://t.co/gWrCroGfTj
— Tony (@tonystheme) March 23, 2023
11.
On peut me montrer un screenshot ultra random de n'importe quel épisode de Doctor Who, je reconnais l'épisode. https://t.co/YDjc54XaO9
— Hong Sang-soo fan account ☕📚 (@_DoctorCooper) March 23, 2023
12.
“Une fois que j’ai vu une séquence de chiffres, je ne l’oublie jamais. Ça peut être des plaques d’immatriculation, des numéros de comptes, des numéros de téléphone, des dates d’occasions random, des dates d’anniversaire, etc etc.”
1: Once i see a sequence of numbers i never forget. That goes for Number plates, Account Numbers, Phone numbers,Dates of random occasions, Birthdays of random people you name it🤓 https://t.co/fVF9FEczco
— Dwollarz!🥴 (@lorraine_beth) March 22, 2023
13.
Dans mon premier job il y avait une dame qui tapait tous ses courriers à la main.
Quand elle est partie à la retraite j’ai fait un publipostage automatique et je faisais en 10minutes ce qui lui prenait 3 jours 😭 Les gens étaient ébahis de ma rapidité https://t.co/9mFbIxEBmB— ⭐️Victorine de La PaM⭐️ (@VScrignac) March 23, 2023
14.
Je recherche tout, mais vraiment TOUT. Je vais être assise, et tout d’un coup “Il se passe quoi au Soudan du Sud la ??”, me voilà disparaître pendant des heures de recherches et documentaires. C’est pour ça j’ai des connaissances farfelues https://t.co/1YXh6gBvu7
— #️⃣3️⃣1️⃣#️⃣ (@yts_ls) March 22, 2023
15.
“Je peux jouer aux échecs les yeux bandés contre trois personnes en simultané.”
I can play chess blindfolded against 3 people simultaneously. https://t.co/4S0pjTucTo
— Tunde Onakoya (@Tunde_OD) March 21, 2023
16.
“Je lis les termes et conditions avant de signer.”
I read terms and conditions before signing. https://t.co/nofDtqGBvD
— Alabi (@the_Lawrenz) March 22, 2023
Voilà, c’est la fin de cette sélection spéciale. Et puisque “nerd” pourrait se traduire dans certains contextes par “intello” et que les intellos, c’est bien connu, passent leurs journées à la bibliothèque, la transition est toute trouvée pour vous proposer maintenant le top 15 des tweets à la bibliothèque. Ça se passe ici !
