Variole du singe : une nouvelle pandémie ?
0
Un premier cas de variole a été détecté en France. Il s’agit d’un jeune homme de 29 ans habitant en Île-de-France, qui a été immédiatement isolé. Ces derniers jours, de nombreux pays comme les États-Unis ou le Royaume-Uni ont dévoilé des infections similaires. Cette maladie rare originaire d’Afrique se transmet par toucher ou par voie aérosol (comme un certain coronavirus). Elle provoque fièvre, maux de tête et surtout éruptions vésiculeuses (sic) mais est dans l’immense majorité des cas totalement bénigne. Alors pourquoi cette inquiétude croissante autour de ces nouveaux cas ? On tente de vous résumer tout ça.
L’explication d’un des rédacteurs scientifiques du magazine The Atlantic
1.
Ce que nous savons et ne savons pas sur la variole du singe, et comment aborder l’épidémie actuelle.
Une chose : c’est unique en partie parce que cela se passe au milieu d’une pandémie. Nos réactions sont profondément influencées par les trois dernières années, dans le bon et le mauvais sens.
🚨Here you go: What we know & don’t know about monkeypox, & how to think about the current outbreak.
One thing: It’s unique partly because it’s, er, happening amid a pandemic. Our reactions are deeply influenced by the last 3 years—in good & bad ways. 1/
https://t.co/SvEntsKEd3— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
2.
Il est important de tirer les leçons du passé, mais aussi de ne pas se contenter de mener simplement la dernière guerre. Je vois des gens qui appliquent les principes du COVID directement à cette épidémie et je ne peux pas m’empêcher d’insister là-dessus : La variole du singe n’est pas le COVID. Différentes maladies, différents virus, différentes implications.
It’s important to learn lessons from the past, but also to not just fight the last war. I’m seeing folks applying COVID principles directly to this outbreak & I can’t stress this enough: Monkeypox isn't COVID. Different diseases, viruses, implications. 2/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
3.
Une différence majeure : le COVID était complètement nouveau, mais la variole du singe est une donnée connue. Des gens l’ont étudiée ! Il y a eu des épidémies dans le passé, dont nous avons tiré des leçons ! Il existe de vrais experts en variole du singe ! Je n’en suis pas un, mais j’ai parlé à certains d’entre eux !
One major difference: COVID was completely new but monkeypox is a known quantity. People have studied it! There have been past outbreaks, which we’ve learned from! Actual monkeypox experts exist! I’m not one, but I talked to some! 3/ https://t.co/SvEntstBb3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
4.
D’après ce que nous savons, la variole du singe ne se propage pas facilement et pas sur de longues distances par aérosol. Elle nécessite un contact étroit. C’est ce que nous révèlent les épidémies passées : elles sont de faible ampleur et se transmettent principalement aux membres de la famille ou aux personnels de santé. Mais attendez, je vous entends déjà dire…
Based on what we know, monkeypox doesn’t spread easily & not over long distances through the air. It needs close contact. Past outbreaks tell us that: they’re small, w/ transmission mostly to household members or HCWs. But waaait, I hear you say… 4/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
5.
N’est-ce pas ce que les gens ont dit à propos du COVID ? N’est-ce pas de nouveau les histoires d’aérosols/gouttelettes ? Je comprends, mais les épidémies passées ne correspondent pas à une transmission de type coronavirus. Linsey Marr, spécialiste des aérosols : « La variole du singe ne me fait pas penser directement ‘aérosol’, le COVID-19 oui. »
Isn’t that what people said about COVID? Isn’t this aerosols/droplets again? I get it, but again, past outbreaks are inconsistent w/ coronavirus-like transmission. Linsey Marr, aerosol whiz: “Monkeypox does not scream ‘airborne’ at me; COVID-19 did.” 5/ https://t.co/SvEntst3lv
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
6.
Mais ! Le COVID devrait nous rendre plus humble face à l’inconnu. Les connaissances sur la variole du singe sont limitées car la maladie est rare. Et les scientifiques s’inquiètent depuis longtemps du fait que le virus pourrait devenir plus efficace pour infecter les gens. (J’ai écrit à ce sujet en 2010 !)
But! COVID should leave us humble to uncertainty. Monkeypox knowledge is limited cos the disease is rare. And scientists have long voiced concerns that the virus could become better at infecting people. (I wrote about this in 2010!) 6/ https://t.co/ZTzkwhkcjf
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
7.
Voici comment : le vaccin contre la variole protège contre la variole du singe, donc éradication de la variole du singe -> fin de la vaccination de masse -> diminution de l’immunité contre la variole du singe -> 20x plus de cas au Congo -> plus de chances de mieux s’adapter aux humains. La grande question : est-ce que cela s’est déjà produit ?
Here’s how: Smallpox vaccine protects against monkeypox, so s’pox eradication -> end of mass vax -> dwindling m’pox immunity -> 20x more cases in Congo -> more chances to better adapt to humans. The big Q: Has this already happened? 7/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
8.
L’épidémie actuelle est inhabituelle. En dehors de l’Afrique, les épidémies de variole du singe sont généralement à un chiffre et liées à des voyages ou à des animaux importés. Des douzaines de cas dans 6/7 pays, certains sans liens évidents, suggèrent une propagation plus large non détectée. Ce qui est assurément inquiétant.
The current outbreak is unusual. Outside Africa, m’pox outbreaks are usually single-digits & linked to travel or imported animals. Dozens of cases in 6/7 countries, some w/ no obv connections, suggests wider undetected spread. Which is def concerning. 8/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
9.
Personne à qui j’ai parlé ne sait exactement pourquoi cela se produit. Est-ce le virus ? Les hôtes ? Quelque chose d’autre ? On ne sait pas. Soyez sceptique face aux personnes qui ont des certitudes, d’autant plus que les réponses sont imminentes. Le séquençage nous en dira plus sur le virus ; attendez-vous à des informations dans les jours qui viennent.
No one I talked to knows exactly why this is happening. Is it the virus? Hosts? Something else? Dunno. Be skeptical of people who are certain, esp. since answers are imminent. Sequencing will tell us more about the virus; expect info within days. 9/ https://t.co/SvEntstBb3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
10.
En attendant, quelques bonnes nouvelles. Les États-Unis ont été pris au dépourvu par le coronavirus, mais ils ont passé des décennies à réfléchir au bioterrorisme de la variole. Des plans existent ; les gens savent ce qu’ils font. Andrea McCollum, du CDC (Centres pour le contrôle et la prévention des maladies), déclare : « Nous sommes une machine assez bien huilée. »
In the meantime, some good news. The US was caught off-guard by the coronavirus but has spent decades thinking about smallpox bioterrorism. Plans exist; people know what they’re doing. CDC’s Andrea McCollum says “We’re a fairly well-oiled machine.” 10/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
11.
De plus, le vaccin antivariolique est très efficace pour prévenir la variole du singe et les États-Unis en ont stocké suffisamment « pour vacciner pratiquement tout le monde aux États-Unis » m’a dit Tom Inglesby. De même, un antiviral potentiel contre la variole du singe a été stocké.
Also, smallpox vaccine is very effective at preventing monkeypox & the US has stockpiled enough “to vaccinate basically everyone in the U.S.” Tom Inglesby told me. Similarly, a potential small(monkey)pox antiviral has been stockpiled. 11/ https://t.co/SvEntstBb3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
12.
Vous avez probablement vu un taux de létalité de 10%. Ce n’est pas la bonne souche ; la souche de l’Afrique du Sud a un taux de létalité de 1 %, et ce dans les populations pauvres et rurales. Ce chiffre n’est pas une propriété immuable du virus, et dans un pays occidental, on s’attendrait à ce qu’il soit beaucoup plus bas.
You’ve probably seen case fatality rate of 10%. Wrong strain; the W.Afr strain has a CFR of 1%–and that’s in poor, rural populations. That number isn’t an immutable property of the virus, and in a western country, you’d expect it to be way lower. 12/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
13.
MAIS je n’aime pas que les gens la qualifient de légère épidémie. C’est une leçon que nous aurions dû tirer du COVID. M. McCollum, du CDC, l’a qualifiée de « maladie importante » et « si des personnes sont malades, elles le sont souvent pendant deux à quatre semaines. » La situation est donc quand même préoccupante.
BUT I dislike that people are calling it mild. That IS a lesson we should’ve learned from COVID. CDC’s McCollum called it a “substantial illness” and “if individuals are sick, they’re often sick for two to four weeks.” The situation is still urgent. 13/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
14.
La variole du singe ressemble à un problème intermédiaire – peu susceptible de prendre l’essor du COVID, mais capable de provoquer de graves épidémies et, de toute évidence, toujours pleine de surprises. Les principes de base s’appliquent : identifier rapidement les personnes, les isoler/traiter, retrouver les contacts, etc.
Monkeypox feels like a middle-ground problem—unlikely to take off as COVID did, but still capable of causing severe outbreaks and, evidently, still full of surprises. The basics apply: identify people early, isolate/treat them, trace contacts, etc. 14/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
15.
Nous devons éviter de stigmatiser des groupes entiers de personnes à un stade précoce, ce qui les empêcherait de se manifester avec des symptômes. Nous devons nous accepter l’incertitude, éviter de donner la voix à des experts de salon, et trouver le juste milieu entre la panique et le laxisme.
We need to avoid stigmatizing entire groups of people early, which would stop them coming forward w/ symptoms. We need to sit with uncertainty, avoid amplifying armchair experts, & thread the needle between panic & laxity. 15/ https://t.co/SvEntsKEd3
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
16.
Bref. Je n’ai pas vraiment besoin de vous dire tout cela parce qu’apparemment tout le monde sur Twitter est devenu un expert de la variole du singe depuis la semaine dernière, après avoir été expert de la politique ukrainienne. Dans cette période ? Dieu sait comment vous trouvez tous le temps.
Anyway. I didn’t need to tell you any of that because apparently everyone on this website became a monkeypox expert since last week, having previously mastered Ukrainian politics. In this economy? Lord knows how y’all find the time. 16/
— Ed Yong (@edyong209) May 19, 2022
Vos réactions :
Entre inquiétude et blagues, il n’y a qu’un pas.
21.
C est donc ça la variole du singe 💀je demande pardon au Covid et à tous ses variant revenez les frères c est bon #monkeypox pic.twitter.com/0d9ZskH3fs
— tarco (@tarco06) May 18, 2022
22.
https://t.co/ly3l6pSq7m pic.twitter.com/lN1NsCftVe
— Proton (@protonandromeda) May 20, 2022
23.
-Il doit penser à son ex
-Bon avec la variole du singe je recommence les 2 Last of Us ensuite je me lance dans tous les assassin's creed puis si j'ai le temps je me refais Zelda pour le kiff#VarioleDuSinge pic.twitter.com/2GfRCTcObM— Yvain (@YvainHumoriste) May 20, 2022
24.
La planète des singes mais avec la variole.
Oh wait.
— GastonKiloCelsius (@gastonkilo) May 20, 2022
25.
Elle sait à quoi s’attendre, la variole du singe, avec nos affichettes dans les gares et les aéroports ?
— Guillaume D. (@GDeleur) May 20, 2022
26.
Promettez moi d'être vigilant avec la variole du singe parce que les conférences de presse épidémiques du jeudi soir avec Elisabeth Borne, ça risque d'être beaucoup moins rigolo que celles de Jean Castex
— Nini_MacBright (@Nini_MacBright) May 20, 2022