Dornhöschenschlaf : feindre de dormir pour échapper à une relation sexuelle non désirée.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Dorn : épine
Hörschen : lingerie
Schlaf : sommeil
Ici jeu de mot avec "Dornröschen" : La belle au Bois dormant)
Dedicasse particulière aux élèves assis au premier rang :
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
Speichelgleichmut : faire comme si on ne venait pas de postillonner malgré soi en conversant.
(Speichel : salive
Gleichmut : impassabilité)
Traumneustartversuch : tentative (d'ordinaire vaine) de retrouver l'état d'un rêve une fois éveillé.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Traum : rêve
Neustart : recommencement
Versuch : tentative)
Überraschungspartyüberraschungsheuchelei : feindre la surprise à une fête surprise.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Überraschung : surprise
Party : fête
Heuchelei : hypocrisie)
Vernissageversuchung : envie irrépressible de vérifier si une peinture signalée comme "fraîche" est bel et bien encore fraîche.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Vernissage : vernissage
Versuchung : tentation)
Kühlschrankblockade : contempler, tenaillé par la faim, le réfrigérateur mais ne pas savoir quoi manger.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Kühlschrank : réfrigérateur
Blockade : blocage)
Flughafenbegrüßungsfreude : le plaisir d'être accueilli à l'aéroport
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Flughafen : aéroport
Begrüßung : accueil, salutation
Freude : joie)
Ringrichterscham : embarras d'assister à une querelle de couple
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Ringrichter : arbitre de boxe
Scham : honte)
Verschniedlichung : attribution de surnoms à vos organes sexuel ou à ceux du partenaire.
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(le livre propose "enziziment" comme trad.
Mot formé à partir de "Schniedel" : zizi)
Pissoirzurückhaltung : incapacité à uriner en présence d'autrui
— Tschüssi Tschüss (@Tschussi_) July 26, 2019
(Pissoir : urinoir
Zurückhaltung : la retenue voire la réticence)
