Thread : sortir de 30 ans de prison et découvrir… Internet
0
Si l’on s’amuse de l’incarcération de Nicolas Sarkozy ou de Patrick Balkany, il n’en reste pas moins que la prison continue de poser question sur son existence. Maria Burnett est avocate pour Human Rights Watch, une organisation non gouvernementale à but non lucratif de défense des droits humains. Et l’un de ses clients va lui montrer que la réinsertion peut poser des problèmes assez inattendus.
Un thread signé @_MariaBurnett
1.
Thread : mon client est sorti après 30 ans de prison il y a environ 6 semaines. Depuis, les gens lui disent que les formulaires dont il a besoin se trouvent sur le Web ou qu’ils lui enverront quelque chose par e-mail. Il y a quelques jours, il m’a avoué timidement qu’il ne comprenait pas ce que cela signifiait.
A thread: My client got out of 30 years of prison about 6 weeks ago. Since then, people have been telling him that forms he needs are on the web or that they would email something to him. A few days ago, he shyly admitted to me that he doesnt understand what any of that means.
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021
2.
Je lui ai acheté un ordinateur portable et nous avons passé une journée ce week-end à tout revoir, la différence entre les opérateurs de téléphone et le wifi, entre les textes et les e-mails, où trouver telle ou telle chose sur un téléphone et sur un ordinateur portable. Il s’est habitué à demander « Quel est le mot de passe WIFI ici ? » et l’a entré au bon endroit.
I got him a laptop & we spent a day this weekend going over everything, the diff btween cell service & wifi, between texts & email, where to find which thing on a phone vs on a laptop. He got comfortable asking "What is the WIFI password here?" & entered it in the right spot.
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021
3.
Tout ce qui concerne l’ordinateur portable était difficile : les icônes et le curseur, le pavé tactile, le survol d’un élément pour obtenir des options, la fermeture et l’ouverture d’onglets. Ensuite, nous avons créé des liens vers des réunions Zoom, trouvé des liens dans des e-mails, ouvert des Zooms, coupé et rétabli le son, activé et désactivé la vidéo. Nous avons bu beaucoup de café.
Everything about the laptop was hard–the icons & cursor, the touchpad, hovering over something for options, closing and opening tabs. Then we made Zoom meeting links, found links in emails, opened Zooms, we muted and unmuted, turned on and off video. We drank a lot of coffee.
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021
4.
Tout le monde – y compris les services sociaux de Washington – a supposé qu’il avait compris tout cela, qu’il peut fonctionner dans un monde numérique, pendant une pandémie, sans avoir suivi un cours accéléré sur ce sujet. Je me suis sentie tellement coupable d’avoir supposé qu’il s’en sortirait tout seul…
Everyone – including DC social services offices – assumes he has figured all this out, that he can function in a digital world, during a pandemic, without a crash course in this stuff. I felt so guilty for presuming he would just figure it out solo…
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021
5.
… et je me sens toujours coupable de n’avoir pas saisi tout ce qu’il aurait à apprendre et de n’avoir pas vu tout ce qu’il lui a fallu de courage pour admettre sa confusion. Lorsqu’il était en prison, il m’a envoyé des e-mails, mais Corrlinks (système de messagerie des prisons américaines) n’est pas la même chose qu’utiliser un ordinateur portable seul, sans limites et sans aide.
and I feel guilty for not even recognizing how much there would be for him to learn, and how much it took for him to admit his confusion. When he was in prison, he sent me emails but Corrlinks is not the same as a laptop on your own with no limits and yet, no help.
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021
6.
Hier soir, il a finalement participé au premier Zoom de sa vie sur son propre ordinateur portable – pour se joindre à un groupe de discussion de citoyens récemment rentrés au pays. Il a cliqué, me lisant des extraits au fur et à mesure et SUCCÈS : il a officiellement participé à un Zoom en tant que personne libre. Un petit pas, mais un pas assuré, dans le monde numérique.
Last night, he finally joined his first Zoom of his life on his own laptop-to join a group discussion of recently returned citizens. He clicked along, reading bits to me as he went & SUCCESS, he officially Zoomed as a free person. A small but confident step into the digital world
— Maria Burnett (@_MariaBurnett) March 9, 2021