ALLEZ C'EST PARTI POUR UN THREAD !🤓
Un mini-dictionnaire non-exhaustif du langage des djeun's.
Si vous maîtrisez cet argot qui emprunte à plusieurs langues, vous êtes au moins trilingue (et membre de l'élite de la nation française n'en déplaise aux ok boomers) https://t.co/EfzOs6JpxC

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Les mots issus de l'arabe maghrébin à utiliser avec parcimonie surtout si vous ne les maîtrisez pas.

Wesh : Salutation ou ponctuation
Sah : Vrai / Vérité
Cheh : Bien fait (une situation méritée)
Miskine : Le pauvre
Zehef : Etre énervé
Handek : Faire attention pic.twitter.com/1eH1nHTN5f

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Les mots d'origine gitane.
(Coucou Montreuil et Grenoble, là où je les ai le plus entendus).

Gadjo/Raclo : Homme
Gadji/Racli : Femme
Pélo = "Gars"
Pourrave : Minable
Bicraver : Vendre de la drogue
Bédave : Fumer du shit
Chourave : Voler
Pillave : Boire de l'alcool pic.twitter.com/k4W4xIUt5n

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Les mots d'origine gitane. Partie 2

Michto : Fille intéressée
Maraver : Frapper
Rodave : Visiter

(Voilà pour ceux qui me viennent en tête)

Exemple de trilinguisme : "Wesh pélo ça dit quoi ?" pic.twitter.com/mZlRPIRs7N

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Spécial Marseille 💙

Le sang / Le S / Fraté : Se dit d'un ami très proche que l'on considère comme un.e frère/soeur
Mercééé : (facile celui-ci)
La zone : La quartier, la cité
Emboucaner : Chercher les embrouilles

Point bonus pour ceux qui maîtrisent la def' de "ça pègue". pic.twitter.com/6Jm5Z34yrM

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Le langage de l'amouuuuuur 😍

Crush : Coup de coeur
Bae : Personne avec qui l'on est en couple
Mon bord : Mon flirt
Mon boug : Mon mec
Ma hlel : Celle avec qui je vais me marier
Ma go : Ma meuf

Pour des raisons de romantisme, j'exclus "ma chneck" et "bouillaver". pic.twitter.com/95ne87TTlA

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Les mots issus de l'arabe maghrébin. Partie 2

Seum : Etre énervé
Hess : La misère
Zehma : Faire genre
Hchouma : La honte
Akhi/Khoya : Frère
Chouf : Regarde/Guetteur
Flouss : L'argent
Bsahtek : "C'est bien pour toi" ou "On s'en fout". pic.twitter.com/brwCOzKrSo

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Raccourcis et autres Verlans.

Deuspi : Verlan de "speed" donc Rapidemment
Askip : À ce qu'il paraît
OKLM : Au calme (from Booba)
Faire de la D / Faire crari : Frimer
Rotka : Verlan de "carotte" donc Arnaquer
De ouf : Bon celui là hein vous avez compris…
Izi : Facile pic.twitter.com/Tpd7sW356S

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Tweet tant réclamé du lexique popularisé par Heuss L'enfoiré 😈 :

– La moulaga/La moula : De L'argent
– Etre en esprit : Etre sur la lune
– Les Méchants : La Police
– J'ai benda : Je me suis sauvé
– Khapta : L'ivresse de l'alcool (ou autres substances illicites) pic.twitter.com/joLS7SEpBQ

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Bon maintenant, c'est en vrac parce que je peux pas ranger autant de flow dans des cases.

Y'a R : Il n'y a rien
T'as dead ça : T'as assuré
C'est quoi les bayes/ bails ? : C'est quoi les nouvelles ?
Les bayes/ Bails : Désigne des objets ou des situations. pic.twitter.com/KGAEBHVPzp

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

Faire du sale : Faire quelque chose de mauvais
Client/Iencli : Acheteur de drogue, synonyme aussi de naïfhttps://t.co/C2fdsQXUVc : Personne insistante
Bendo/Terrain/Rainté : Lieu de vente de la drogue

(Je ris là de devoir traduire des expressions comme si j'étais quelqu'un 😂)

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020

FIN ! 😃

Si je peux me permettre, ne lisez pas ce thread avec mépris mais avec engouement pour tant de créativité.

La langue française est riche et c'est aussi grâce à l'argot.

Tweetez en dessous les mots et expressions que j'ai oublié⬇️

— Nesrine Slaoui (@NesrineSlaoui) February 19, 2020