Thread : mais d’où vient le nom d’Albator ?
0
Le 13 février dernier, Leiji Matsumoto rendait son dernier soupir. Dessinateur japonais de manga et anime reconnu, son nom ne dit cependant peut-être pas grand chose à tout le monde. Pourtant l’une de ses œuvres est mondialement célèbre. Il s’agit de Capitaine Albator, un manga paru entre 1977 et 1979 et dont l’adaptation en série animée a bercé la jeunesse de nombreuses Françaises et de nombreux Français. Ou plutôt Harlock en version originale.
Un thread de @twibap
Personne ne connaît l'histoire amusante de l'origine du nom "Albator", le corsaire de l'espace. Comme je le disais, il a été créé par mon défunt père, sans qu'il n'en réclame jamais la paternité.
Thread ⤵️ pic.twitter.com/yc2XfupaJf
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Nous sommes en 1978 et mon père est sur les rangs pour écrire le générique d'un dessin animé japonais nommé Captain Harlock.
Il a déjà la musique en tête, celle que vous connaissez peut-être, et se met à écrire le texte :
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
il fredonne "Captain Harlock" sur l'air du refrain mais ça ne lui convient pas. Il trouve la diction des mots trop hachée.
A cette époque, mon père est l'ami d'un dirigeant du @stadenicois où évolue un joueur de renom Jean-Claude Ballatore.
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Mon père a eu l'occasion de le rencontrer et a été impressionné par son physique, sa puissance.
Ballatore, Albator, dans la tête d'auteur de mon père, c'est bon ! Il essaye sur la musique et c'est vendu !
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Mon père a eu l'occasion de le rencontrer et a été impressionné par son physique, sa puissance.
Ballatore, Albator, dans la tête d'auteur de mon père, c'est bon ! Il essaye sur la musique et c'est vendu !
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Venu de nulle part, le nom d'Albator est né, et il lui faudra encore convaincre la production française que le nom japonais Harlock sonne moins bien qu'Albator, aux oreilles des français.
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Venu de nulle part, le nom d'Albator est né, et il lui faudra encore convaincre la production française que le nom japonais Harlock sonne moins bien qu'Albator, aux oreilles des français.
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
Pour finir l'amusante anecdote, il est très probable que Jean-Claude Ballatore lui-même ne sache pas encore aujourd'hui qu'il est l'inspiration principale au nom du fameux Corsaire de l'Espace…
Il ne vous reste plus qu'à chanter : Albator, Albator🎵 🎵 pic.twitter.com/ztFvVTBc0V
— Bap* 👨🎤 Stardust (@twibap) February 20, 2023
