Thread : le jour où j’ai postulé… pour le patron qui venait de me virer
0
Se faire virer de son emploi c’est rarement un bon moment. Alors quand on a la possibilité de jouer un beau tour à son patron en échange, on ne va pas s’en priver.
Un thread de @Firr
1.
Je suis actuellement au chômage. Un recruteur m’a arrangé un entretien….avec l’employeur qui vient de me virer.
J’aimerais avoir inventé cette histoire.
I'm currently unemployed.
A recruiter lined me up an interview.…With the employer that just fired me.
I wish I was making that up
— Firr (@Firr) November 4, 2021
2.
J’AI ENTENDU DIRE QUE VOUS CHERCHIEZ UN NOUVEAU PROGRAMMEUR. PUIS-JE VOUS DEMANDER CE QUI EST ARRIVÉ À VOTRE PRÉCÉDENT EMPLOYÉ ?
SO I HEARD YOU'RE LOOKING FOR A NEW PROGRAMMER
MAY I ASK WHAT HAPPENED TO YOUR PREVIOUS EMP[LOYEE???
— Firr (@Firr) November 4, 2021
3.
Oh merde ! Oh merde ! A demain !!!
holy shit
HOLY SHIT!!!!!!
SEE YA TOMORROW FUCKERS!!!!!! pic.twitter.com/PhfUOVn3hS
— Firr (@Firr) November 4, 2021
4.
Écoutez. Je suis stable en ce moment, je suis en auto-entreprenariat. J’ai des entretiens en cours. Donc je n’ai aucun souci à prendre un peu de temps dans ma journée pour m’amuser.
Look.
I'm stable right now doing freelancing. I got actual interviews lined up.
So I have no issue taking a bit of time out of my day to have some fun.
— Firr (@Firr) November 4, 2021
5.
Alors maintenant, la grande question. Est-ce que je porte un chapeau haut de forme et une moustache ? Ou est-ce que je porte mon ancien uniforme pour montrer mon engagement ?
So now the biggest question.
Do I wear a top hat and mustache?
Or do I wear my old uniform to show my commitment?
— Firr (@Firr) November 4, 2021
6.
Ce sera l’ancien uniforme ! Je porte toujours une fausse moustache.
Old uniform it is!
I'm still wearing a fake mustache
— Firr (@Firr) November 4, 2021
7.
Je suis prêt pour mon entretien de demain !!!
READY FOR MY INTERVIEW TODAY!!!!! pic.twitter.com/EaWsJ5f5Mg
— Firr (@Firr) November 5, 2021
8.
Le responsable de l’entretien a appelé plus tôt pour confirmer mon rendez-vous. J’ai exprimé à quel point j’étais excité de discuter avec lui de cette opportunité.
The interview manager called earlier to confirm my appointment. I expressed how excited I was to chat with about this opportunity.
C:
— Firr (@Firr) November 5, 2021
9.
Ils ne devineront jamais
THEY'LL NEVER GUESS pic.twitter.com/ft4uopSRl5
— Firr (@Firr) November 5, 2021
10.
Le type de la réception n’a pas été impressionné par mon glorieux accoutrement facial. J’attends d’être rappelé par le responsable de l’entretien.
The gentleman at the front desk was unfazed by my glorious facial accoutrement. Waiting to get called back by the interview manager.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
11.
Mon téléphone se connecte toujours au Wi-Fi, je suppose qu’ils ne l’ont pas encore désactivé.
My phone still connects to wi-fi, guess they haven't turned that off yet.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
12.
Ils m’ont demandé de mettre un masque. Pas d’inquiétude, je suis venu préparé.
They asked me to put on a face mask. Not to worry, I came prepared. pic.twitter.com/c00moJaUcg
— Firr (@Firr) November 5, 2021
13.
Le responsable du recrutement est un type que je n’ai jamais rencontré auparavant. Il pose les questions habituelles. Le CV que j’ai transmis ne mentionne pas le nom de mon ancien emploi, mais il s’agit d’un copier-coller de l’offre d’emploi.
The hiring manager is a guy that I haven't met before. He's asking the usual questions. The resume I passed doesn't have my old job listed by name, but it's a copy paste of the job listing.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
14.
Il est sorti une minute, m’a demandé si j’avais besoin de quelque chose. J’ai dit que j’avais sauté le déjeuner tellement j’étais nerveux, il a apporté des snacks !
He stepped out for a minute, asked if I needed anything. I mentioned I skipped lunch I was so nervous so he brought snacks!! pic.twitter.com/NxDQMVmFnI
— Firr (@Firr) November 5, 2021
15.
Malheureusement, je ne suis pas dans le bon bâtiment pour que mes collègues directs puissent me voir. Je suis dans un bureau bizarre, presque sans fenêtre, donc les contacter via Airdrive semblent minces. J’espère qu’il me fera visiter les lieux !
Unfortunately, I'm in the wrong building for any of my direct co-workers to see. I'm in a weird almost windowless office so drive by contact seems slim. I hope he gives me a tour!
— Firr (@Firr) November 5, 2021
16.
« Vous semblez être un candidat idéal, mais je ne suis pas assez technique pour vous poser des questions difficiles. Vous êtes d’accord si je vais chercher un de nos ingénieurs ? » Oh mon dieu, bien sûr que je le suis !
"you seem like an ideal candidate, but I'm not really technical enough to ask you some hard questions. Are you okay if I go grab one of our engineers?"
Oh my god of course I am!!
— Firr (@Firr) November 5, 2021
17.
« Ça va prendre une minute, ils ont une réunion jusqu’à 2 heures ». Il a apporté d’autres snacks !
It's gonna be a minute, they're in a meeting until 2.
He brought more snacks!! pic.twitter.com/yWbvxxdFOt
— Firr (@Firr) November 5, 2021
18.
« Bienvenue dans l’entreprise. Voici un bretzel de distributeur et un sachet d’ours en gélatine à partager. »
"welcome to company. Here's a vending machine pretzel and a share size bag of gummy bears
— Firr (@Firr) November 5, 2021
19.
Ils font venir un type de la section spectacle. Je l’ai vu dans la salle de repos une ou deux fois mais je ne pense pas lui avoir parlé en dehors des bonjours. Voyons si mon déguisement tient la route.
They're bringing in a guy from shows. I've seen him in the break room one it twice but don't think I ever spoke outside of hellos.
Let's see if my disguise holds.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
20.
« Je crois que je vous ai déjà vu dans le coin. Vous avez déjà été free-lance ici ? » « Je pense que oui », j’ai dit. « J’ai travaillé en free-lance dans beaucoup d’endroits », sans mentir.
"I think I've seen you around. Did you ever freelance here before?"
"I think so", I said. "I've freelanced a lot of places" not saying a single lie
— Firr (@Firr) November 5, 2021
21.
La discussion s’est bien passée ! Il a dû filer, alors je suis retourné dans la salle d’attente pour me rendre dans l’autre bâtiment et rencontrer l’équipe d’ingénieurs. Il m’a fallu une minute pour rassembler tous les snacks.
Chat went well! He had to run though, so I'm back in the waiting area to go head over to the other building and meet the engineering team. It took a minute for me to collect all the snacks. pic.twitter.com/NVrz4NmOxT
— Firr (@Firr) November 5, 2021
22.
C’est en train d’arriver. On y va !!!
IT'S HAPPENING. WE'RE WALKING OVER!!!!
— Firr (@Firr) November 5, 2021
23.
Non, il revient par ici. Est-que cela veut dire encore plus de snacks ?
NEVERMIND HE'S WALKING OVER HERE.
DOES THIS MEAN MORE SNACKS?
— Firr (@Firr) November 5, 2021
24.
Mais non ?!!!
NO FUCKING WAY!!!!! pic.twitter.com/NVsjqZWru6
— Firr (@Firr) November 5, 2021
25.
Ce pauvre responsable de l’embauche est si confus et ne sait pas ce qui se passe qu’il se contente par défaut de « prendre quelque chose dans le panier à provisions du couloir ».
This poor hiring manager is so confused and not sure what's going on, he's defaulting to "grab something from the snack basket in the hallway"
— Firr (@Firr) November 5, 2021
26.
Je suis sûr que les ingénieurs ont compris que je suis là et qu’ils préparent leur stratégie d’attaque.
I'm sure that engineering realized I'm here and are planning their attack strategy.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
27.
Il est là !!!
HE'S HERE.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
28.
Oh merde. Il s’est assis. Super sérieux. « Alors, vous êtes vraiment ici pour repasser l’entretien pour ce poste ? »
« Je ne comprends pas la partie re, mais j’aimerais en savoir plus sur ce rôle ». Il est parti. Ça devient rapidement un interrogatoire de police très gênant.
Holy shit. He sat down. Super serious. "So are you here to really reinterview for this job?"
"I don't understand the re part, but I would like to know more about this role".
He left. This is quickly getting police interrogation levels of awkward.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
29.
J’ai l’impression que je ne pourrai plus recevoir d’autres snacks.
I feel I may no longer get any more snacks
— Firr (@Firr) November 5, 2021
30.
Il s’est assis de nouveau avec le recruteur. Celui-ci était furieux que je n’aie pas mentionné que je venais d’être viré de cet endroit. J’ai juste dit que je ne me souvenais pas ! Les choses changent tellement en 2 semaines, vous savez.
He sat back down with the hiring manager. Hiring manager was furious I didn't mention I just got fired from this place.
I just said I couldn't recall! Things change so much in 2 weeks, you know.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
31.
Je lui ai offert un ours en gélatine. Il a poliment refusé.
I offered him a gummy bear. He politely declined.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
32.
Le fait que je sois encore assis dans ce bureau après plus d’une heure est une victoire absolue, en ce qui me concerne.
The fact that I'm still sitting in this office after over an hour is an absolute win, as far as I'm concerned.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
33.
Je suis en train de me faire raccompagner à la sortie !!!!
I'm being walked out!!!! 😀 😀
— Firr (@Firr) November 5, 2021
34.
« Donc je n’aurai pas le job ? » Alors que je prends intentionnellement tous les mauvais virages pour partir.
"so I'm not getting the job?" As I intentionally make all the wrong turns to leave.
— Firr (@Firr) November 5, 2021
35.
Ils ont passé une heure de leur temps à interviewer un candidat fiable et qualifié, mais ont finalement réalisé que ça n’allait pas marcher. J’ai eu genre 8 dollars en collations. Qui a vraiment gagné ici ?
They spent an hour of their time interviewing a reliable well qualified candidate, but ultimately realize that it wasn't going to work.
I got like 8 bucks in snacks.
Who really won here?
— Firr (@Firr) November 5, 2021
36.
En allant à ma voiture, j’ai eu un dernier moment avec l’ancien patron. « J’ai juste une question pour vous. » « Quoi ? »
J’ai arraché ma moustache d’un seul coup. « Comment avez-vous su que c’était moi ? « Sortez d’ici »
As I got to my car, I had one final moment with the old boss.
"I just have one question for you."
"What?"
I ripped off my mustache in one dramatic swipe.
"How did you know it was me?'
"Get out of here"
— Firr (@Firr) November 5, 2021