Thread : la queue pour voir le cercueil de la reine, une pure folie anglaise
0
Si vous n’habitez pas dans une grotte, vous savez que la reine d’Angleterre est morte. Eh bien, vous pouvez voir son cercueil si le cœur vous en dit. Mais il vous faudra être patient(e). Extrêmement patient(e).
Un thread de @curiousiguana
1.
Soyons sérieux un moment. Parce que la meilleure chose qui soit jamais arrivée est en train de se produire en ce moment même. Je ne me soucie pas particulièrement de la Reine. Mais la queue ? La file d’attente est un triomphe de la Britannique excellence. C’est incroyable.
Right, everyone. I need to be serious for a moment. Because the greatest thing that ever happened is happening right now.
I don't particularly care either way about the Queen. But the queue? The Queue is a triumph of Britishness. It's incredible.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
2.
Pour être clair : je ne parle pas de l’objectif de la file d’attente. Je ne parle pas de l’effusion d’émotion ou de l’émotion collective ou de l’événement à la fin et autour de la file ou des personnes dans la file. Je veux dire, littéralement, la file. La file d’attente elle-même. C’est comme un truc de Douglas Adams (nldr : l’auteur du « Guide du voyageur galactique » une saga de science-fiction humoristique)
Just to be clear: I don't mean the purpose of the queue. I don't mean the outpouring of emotion or collective gried or the event at the end and around the queue or the people in the queue. I mean, literally, the queue. The queue itself. It's like something from Douglas Adams.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
3.
C’est la mère patrie des files d’attente. C’est de l’art. De la poésie. C’est la file d’attente pour mettre fin à toutes les files d’attente. Elle a ouvert plus tôt aujourd’hui et fait déjà 3,5 km de long. Ils la fermeront si elle atteint les CINQ MILES (soit 8 kilomètres de long). C’est une file d’attente qui prendrait deux heures à parcourir à pied à un rythme soutenu.
It is the motherlode of queues. It is art. It is poetry. It is the queue to end all queues. It opened earlier today and is already 2.2 miles long. They will close it if it gets to FIVE MILES. That's a queue that would take TWO HOURS TO WALK at a brisk pace.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
4.
C’est une file d’attente qui traverse tout Londres. Il y a des toilettes et des points d’eau et des sites web juste pour la Queue. Vous ne pouvez pas quitter la Queue. Vous ne pouvez pas entrer dans la Queue plus loin. Vous ne pouvez pas garder des places dans LA Queue. Il y a des bracelets pour LA Queue.
It is a queue that goes right through the entirety of London. It has toilets and water points and websites just for The Queue.
You cannot leave The Queue. You cannot get into The Queue further down. You cannot hold places in The Queue. There are wristbands for The Queue.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
5.
Une fois que vous avez rejoint la file d’attente, vous pouvez vous attendre à y rester pendant plusieurs jours. Mais vous ne pouvez pas avoir une chaise et un sac de couchage. Il n’y a pas de sommeil dans LA file d’attente, car LA file d’attente bouge constamment et régulièrement, jour et nuit. Vous avancerez à une vitesse de 0,1 miles par heure (160 mètres) pendant des jours.
Once you join The Queue you can expect to be there for days. But you cannot have a chair and a sleeping bag. There is no sleeping in The Queue, for The Queue moves constantly and steadily, day and night. You will be shuffling along at 0.1 miles per hour for days.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
6.
Il existe une chaîne YouTube, un compte Twitter et une page Instagram, chacun donnant des mises à jour fréquentes sur LA Queue. Parce que l’arrière de LA Queue, naturellement, ne cesse de bouger. Pour rejoindre LA Queue, il faut savoir à la minute près où se trouve LA Queue.
There is a YouTube channel, Twitter feed and Instagram page, each giving frequent updates about The Queue. Because the back of The Queue, naturally, keeps moving. To join The Queue requires up to the minute knowledge of where The Queue is now.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
7.
La BBC couvre en direct LA Queue sur BBC One, et un de ses services montre également en direct uniquement la partie avant de LA Queue. AUCUNE PERSONNE SAINE D’ESPRIT NE VOUDRAIT FAIRE LA QUEUE ET POURTANT ILS VIENNENT QUAND MÊME. « Oh, ça ne durera que jusqu’à 6 heures du matin le jeudi, on peut prendre de la soupe ».
The BBC has live coverage of The Queue on BBC One, and a Red Button service showing the front bit of The Queue.
NO ONE IN THEIR RIGHT MIND WOULD JOIN THE QUEUE AND YET STILL THEY COME. "Oh, it'll only be until 6am on Thursday, we can take soup".
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
8.
Au bout de la file d’attente se trouve une boîte. Vous passerez devant la boîte, lentement, mais pas plus d’une minute. Puis vous sortirez dans la bruine londonienne et rentrerez chez vous.
And the end of the queue is a box. You will walk past the box, slowly, but for no more than a minute. Then you will exit into the London drizzle and make your way home.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
9.
Dites-moi que ce n’est pas la meilleure performance artistique britannique qui existe ? Je suis fou de joie. C’est fantastique. Nous sommes un peuple profondément, profondément fou avec un besoin absolument inébranlable de faire la queue. C’est tout à fait glorieux.
Tell me this isn't the greatest bit of British performance art that has ever happened? I'm giddy with joy. It's fantastic. We are a deeply, deeply mad people with an absolutely unshakeable need to join a queue. It's utterly glorious.
— ❓🦎 (@curiousiguana) September 14, 2022
