Quand le coronavirus inspire les artistes japonais !
0
« Montrez une image de moi à ceux qui tombent malades, et ils seront guéris »
Dans le folklore japonais, les yokai (妖怪, « apparition étrange ») sont des créatures surnaturelles malicieuses.
Amibié est un yokai marin mi-humaine, mi-poisson, avec des cheveux longs, un bec d’oiseau, trois pattes et couverte d’écailles jusqu’au cou.
Dans une légende elle fait la prophétie suivante : “si une maladie se propage, montrez une image de moi à ceux qui tombent malades, et ils seront guéris ».
Avec la propagation du Coronavirus à travers le monde, de nombreux internautes se sont mis à dessiner leur propre version d’Amibié. C’est l’occasion d’aller faire un petit tour sur le Twitter japonais :
1.
早く収束しますように。#アマビエ#アマビエチャレンジ pic.twitter.com/O6l5Nk2nLy
— こだか和麻＠「ボクツガ」2巻発売中 (@kodaka_kazuma) March 21, 2020
2.
私もここにアマビエ様の似姿を
人混みをなるべく避け
換気に気をつけ
手を念入りに洗い
身体を冷やさず
なるべく多めに眠ってもちもちゆるゆる参りましょう pic.twitter.com/8JwpL1NQA0
— 羽海野🍀チカ (@CHICAUMINO) March 22, 2020
3.
“Lorsque la maladie est contagieuse, dessinez-moi, et montrez-moi aux gens”, par la mangaka Mari Okazaki.
#アマビエ と #アマビコ
「病が流行る時、我の姿を描いて人々に見せよ」 pic.twitter.com/y6apbRDxNy— おかざき真里『阿・吽』11 3/12発売 (@cafemari) March 22, 2020
4.
群れ💫🧜♀️🌸#amabie #アマビエ pic.twitter.com/NFdzJHWecr
— 坂本ヒメミ🥀 (@himemi) March 14, 2020
5.
花冷え #アマビエ pic.twitter.com/WvQQmUwDWi
— 青木俊直 (@aoki818) March 24, 2020
6.
#amabie#アマビエ pic.twitter.com/vRgXmVSUIY
— makoto.k (イラストレーター) (@makoto25kuro) March 12, 2020
7.
L’illustrateur Izumi Sakuan s’est inspiré de l’ère Edo pour dessiner cette version où un enfant porte le costume du Yokai.
誤字修正版アマビエ祭り
#みんなのアマビエ pic.twitter.com/aImGA4P7T8— いずみ朔庵 (@sakuantei) March 25, 2020
8.
私も神頼みしておきます。#アマビエ pic.twitter.com/3lIGKElf8h
— 吉田戦車 (@yojizen) March 12, 2020
8.
« Prendre son bain lentement est aussi un secret pour la santé. »
AMABIE「Taking a bath slowly is also a secret to your health」#amabie #アマビエ #artwork pic.twitter.com/Ssau3nWhVs
— gozz/ゴズ🌿 (@gozz_sss) March 21, 2020
9.
« J’ai vu #amabie dans les tendances l’autre jour et je ne savais pas du tout ce que c’était. Il s’avère ce que c’est comme une sirène avec non pas 1, ni 2, mais 3 pattes ! Si vous montrez une image d’Amabié à des personnes malades, elles vont guérir. »
Saw that #amabie was trending the other day and had no idea what that was. Turns out it's like a mermaid with not 1, not 2, but THREE legs! ✨ (there's a couple of variations) If you show a picture of an amabie to sick person, they will be cured pic.twitter.com/rirezhZBT7
— Emily Oetzell (@moxie_iii) March 21, 2020
10.
« Les artistes japonais se mettent à dessiner Amibié, un yokai qui est sorti de l’eau pour pour dire aux gens que si une épidémie survient il faut la dessiner et la montrer à tout le monde. Ma tante m’a dit de la dessiner !! »
japanese artists are drawing Amabie, a yokai that came out of the sea and told people if an epidemic occurred to draw her and show it to everyone. my auntie told me to draw her!! 💧🙏✨ #アマビエ #amabie pic.twitter.com/ORACvHjHgW
— Katie Aki, So-Called Eccentric (@jinxland) March 18, 2020
11.
"If disease spreads, show a picture of me to those who fall ill and they will be cured."
#アマビエ #amabie pic.twitter.com/LuvWLaYbzx— Silicon World[.]Net (@siliconworldnet) March 21, 2020
12.
« J’aimais beaucoup dessiner des créatures à partir de descriptions quand j’étais enfant, c’était amusant ~ Je souhaite à tous une bonne santé en ces temps difficiles. »
"If disease spreads, show a picture of me to those who fall ill and they will be cured."
I really loved drawing creatures from written descriptions when I was a kid, this was fun~ I wish everyone good health and egg in these trying times 💚🐟 #アマビエ #amabie pic.twitter.com/DqEv62v0NN
— tempural (@SKUMSUCK) March 18, 2020
13.
« Quand je suis inspirée, je suis inspirée. #amabie en cours !!!
When I get inspired, I get inspired. #amabie on it’s wayyy #japaneseart #japanesemonster hehe pic.twitter.com/dHYaiaF6sg
— gabiassoart (@gabiassoart) March 19, 2020
14.
Quelques finitions et ça sera bon ! #Amabie #アマビエ pic.twitter.com/6nBTnJQQWL
— Plumy (@Little_Yokai) March 24, 2020
15.
新型コロナの終息を祈って。
Histoire populaire japonaise: en 1846 le Yokai Amabié apparut, et livra cette gentille prophétie: "Si une épidémie se propage, montrez aux gens un dessin de moi et ils seront sauvés!" Alors voilà (au cas où) #amabie #アマビエ #水木しげる #shigerumizuki pic.twitter.com/hR0MceN1Ut— Riad Sattouf (@RiadSattouf) March 26, 2020
