Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon coeur s'est serré pour toi"

— Lucie Azema (@lucieazm) October 23, 2019

En persan, pour dire quelqu'un pleure beaucoup, on dit qu'il•elle pleure "comme un nuage de printemps" (en Iran, les pluies et les orages de printemps sont fréquents et très beaux). Le persan >>>> toutes les autres langues

— Lucie Azema (@lucieazm) May 22, 2018

Petite perle linguistique : en persan, "attraper un rhume" se dit "sarmā khordan", ce qui signifie littéralement "manger le froid"

— Lucie Azema (@lucieazm) January 17, 2020

Petite perle linguistique : en persan, il existe le mot "hamdard", qui signifie "celui/celle qui partage la même douleur". Il est utilisé par exemple dans le registre amoureux pour parler de deux amants séparés (un peu comme s'ils étaient les colocataires de cette douleur)

— Lucie Azema (@lucieazm) November 5, 2019

Petite perle linguistique : en persan, "méduse" se dit "a'roos daryâyi", ce qui signifie littéralement "mariée de mer"

— Lucie Azema (@lucieazm) January 4, 2020

Petite perle linguistique : en persan, pour dire quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque on peut utiliser l'expression "filesh yâde hendustân karde", qui signifie littéralement "son éléphant se souvient de l'Inde"

— Lucie Azema (@lucieazm) July 25, 2020