Petite perle linguistique : en persan, il existe le mot "hamdard", qui signifie "celui/celle qui partage la même douleur". Il est utilisé par exemple dans le registre amoureux pour parler de deux amants séparés (un peu comme s'ils étaient les colocataires de cette douleur)
— Lucie Azema (@lucieazm) November 5, 2019
Petite perle linguistique : en persan, "méduse" se dit "a'roos daryâyi", ce qui signifie littéralement "mariée de mer"
— Lucie Azema (@lucieazm) January 4, 2020
Petite perle linguistique : en persan, pour dire quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque on peut utiliser l'expression "filesh yâde hendustân karde", qui signifie littéralement "son éléphant se souvient de l'Inde"
— Lucie Azema (@lucieazm) July 25, 2020
En persan, "mouche" se dit "magace" (مگس ). Jamais vu quelqu'un qui portait aussi bien son nom
— Lucie Azema (@lucieazm) May 18, 2018
En persan, on ne dit pas "flatter quelqu'un" , mais "hendoone zir-e baghal gozâshtan", ce qui signifie "mettre une pastèque sous l'aisselle" and I think it's beautiful
— Lucie Azema (@lucieazm) August 7, 2020
Petite perle linguistique : en persan, les tâches sur le visage sont surnommés les "tâches de lune" pic.twitter.com/aDdsYO3u5m
— Lucie Azema (@lucieazm) November 2, 2016
Sinon, pendant ce temps en persan, "pop-corn" se dit "tchos-e fil", ce qui signifie littéralement "pet d'éléphant". Excellente journée à vous aussi
— Lucie Azema (@lucieazm) November 8, 2019
Petite perle linguistique : l'expression "échec et mat" est en fait une version déformée du persan "shah mat" (le roi est vaincu)
— Lucie Azema (@lucieazm) January 24, 2016
C'est le moment de se rappeler que pendant ce temps en persan "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"
— Lucie Azema (@lucieazm) August 17, 2020
Petite perle linguistique : en ourdou (langue du Pakistan), il existe une expression qui signifie "mon cœur s'est transformé en jardin" pour dire que l'on est heureux (dil bagh bagh ho gaya / دل باغ باغ ہو گیا ). Fin du game du sublime
— Lucie Azema (@lucieazm) June 18, 2020