Les 20 plus belles traductions d’expressions étrangères
1
Il y a certaines expressions étrangères que l’on peut traduire littéralement en français… au avec plus de fantaisie quand on est sur Twitter.
En français on ne dit pas…
1.
In French we don't say "Welcome To my House" but "excuse moi c'est le bordel" and I think it's beautiful.
— Sagitterrorist ⚜️🇩🇿 (@montaigne_jpg) May 20, 2020
2.
In French we don’t say « pédocriminel », we say « meilleure réalisateur de l'année » and I think it’s gerbitif. https://t.co/S20YwcqyAH
— V.Descouraux (@vdesc) February 28, 2020
3.
In French, we don't say "next friday" but "vendredi prochain, fin vendredi là là, celui qui vient là, pas vendredi de la semaine prochaine, on est d'accord ?" and I think it's beautiful.
— ? Couka ? (@Coukaratcheat) January 25, 2018
4.
In French, we don't say "Men are trash", we say "Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon et gare aux cons ma fille, gare aux cons", and I think it's beautiful.
— Tô-ssert-ouane. (@Thocerwan) January 17, 2018
5.
In French we don't say "suspicion de détournement d'argent public" mais "dîners informels liés à l'exercice de ses fonctions avec des personnalités issues de la société civile" and I think it's beautiful. https://t.co/DVHVdAbWwv
— Laélia Véron (@Laelia_Ve) July 10, 2019
6.
In French, we don't say "un mensonge d'État", we say "une erreur sémantique" and I think it's une belle façon de se foutre de notre tronche.
— Guillaume D. (@GDeleur) May 3, 2019
7.
In French, we don't say "a Nazi collaborator" but "Un héros de la première guerre, même s'il s'est égaré par après"
— ncommiss (@ncommiss) November 8, 2018
8.
In french we don't say "ouch" but "raah putain de salopard de meuble à la con de merde de mes deux" and I think it's beautiful
— Swen'Harel, The Dread Panda (@pandatacenter) April 18, 2017
9.
In french we don't say "réviser" but "tourner les pages avec une profonde lassitude" and i think it's beautiful
— Lizard King (@Hot_Prick) February 14, 2017
10.
In french we don't say "We don't care" we say "C'est bien éléonore on est content" and I find it so beautiful
— Andy 🌻 (@tpwkhestyles) December 28, 2016
11.
In France we don't say "It hurts to love you but I still love you" we say "J'ESSAYE DE T'OUBLIER AVEC UN AUTRE, LE TEMPS NE SEMBLE PAS GOMMER TES FAUTES. J'ESSAYE MAIS RIEN N'Y FAIT, JE NE PEUX PAS JE NE VEUX PAS JE N'Y ARRIVE PAS, JE NE L'AIME PAS COMME TOI" French is beautiful.
— Calavian (@Calavian) August 15, 2018
12.
in french we don't say ''i don't care'' we say ''je m'en badigeonne les testicules avec le pinceau de l'indifférence'' and that's beautiful
— sun bak (@lilaskell) December 4, 2016
13.
In french we don't say "prise d'une inextinguible frénésie sanguinaire", we say "dérape", and I think it's beautiful. https://t.co/BrFWLDo2RX
— Rose de Berne (@RoseDeBerne) December 1, 2019
14.
In France we don’t say « he cheated on me » we say « Mel assieds-toi faut que jte parle j’ai passé ma journée dans le noooir mel je le sens, je le sais, je le suis il se fout de moi »
I think it’s beautiful.— 🧃 (@aisskn) February 3, 2018
15.
In french we don't say "It's hot" but "J'ai la raie du cul qui me sert de gouttière" and I think it's beautiful.
— Pingoo (@Pingoopathe) July 25, 2018
16.
In french we don't say "I love you", we say "tu veux que je t'apporte quelque chose à manger ?" and I think that's beautiful
— (pomme de terre de mauvaise qualité) (@Darjeejling) September 1, 2015
17.
Dans le milieu professionnel, on ne dit pas "T'es con ou tu le fais exprès ?" mais "sauf erreur de ma part" … And I think it's beautiful.
— V. (@VBO2020) May 20, 2020
18.
In Littérature, we do not say «comment c’est chiant», we say «l’œuvre de Gustave Flaubert est caractérisée par une recherche formelle et esthétique extrêmement minutieuse» and I think it's beautiful.
— PoPésie (@GPoPesie) December 16, 2019
19.
In France we don't say "the bus is late" we say "ce fils de pute est encore en retard je vais câbler ça fait 4 fois cette semaine en plus il fait froid je vais le frapper c'est pas possible" and I think it's beautiful
— SQ21 | Amy 🌸 (@OTKMX) November 18, 2019
20.
In french we dont say « men are trash » we say « les filles les plus belles les garçons à la poubelle »
and i think it’s beautiful— D4C (@iwaitachi) January 23, 2018