Leçon de français à l’usage de nos amis anglophones
0
Chaque langue a ses spécialités et le français est probablement l’une des plus complexes qui soit. D’autant plus qu’il y a des expressions qui se créent au jour le jour. Suite de notre sélection disponible ICI.
La « galanterie » à la française
L’art de la séduction à la française c’est quelque chose d’assez particulier.
1.
In french we don’t say « un viol », we say « en bien fâcheuse posture » pic.twitter.com/o5McsajROa
— Alix (@GroussetAlix) September 28, 2020
2.
In French we don’t say « pédocriminel », we say « meilleure réalisateur de l'année » and I think it’s gerbitif. https://t.co/S20YwcqyAH
— V.Descouraux (@vdesc) February 28, 2020
3.
In french we don't say "j'ai profité de mon pouvoir pour soutirer des faveurs sexuelles à une femme en situation de vulnérabilité", we say "j'ai eu une vie de jeune homme" and I think it's beautiful. https://t.co/jP9irZNesZ
— Florence Braud (@BraudFlo) July 19, 2020
4.
In French we don’t say “You can rape if you’re talented enough”, we say “Le César du Meilleur Réalisateur est attribué à Roman Polanski” and I think it’s beautiful#Cesar2020
— Lâm HUA 🌈 (@LamHua) February 29, 2020
Le langage du gouvernement
Pour ne pas dire les mots qui fâchent, les personnes au pouvoir savent détourner les expressions à leur compte.
5.
In French, we don't say "on s'est complètement plantés depuis le début" mais "nous allons faire évoluer notre stratégie de dépistage" and I think it's beautiful. https://t.co/3SfUldWP9e
— Padre_Pio (@Padre_Pio) March 22, 2020
6.
In French, we don't say "a Nazi collaborator" but "Un héros de la première guerre, même s'il s'est égaré par après"
— ncommiss (@ncommiss) November 8, 2018
7.
In french, we don't say "we made mistakes" but "tout le monde en Europe à été surpris par l'évolution du virus" and I thinks it's du foutage de gueule
— 🏳️🌈Jade, the soufflé girl (ELLE)🏳️🌈🥦 (@The_JadeL) October 28, 2020
De nouvelles expressions
« Bonjour, je t’aime, que veux-tu » : tout ceci c’est dépassé. Voici ce qu’il faut dire maintenant.
8.
In French we don’t say « Hello ! » mais « Ca va ? Tu m'entends ? Je crois que t'as pas activé ta webcam. Ou alors tu télécharges quelque chose peut-être ? Sinon redémarre ? » and I think it s beautiful
— Thomas Hercouët (@DrHercouet) April 2, 2020
9.
In french we don't say "I love you", we say "wesh l'individu, est-ce que ça te dirait de constituer une équipe très mobile en vue de commettre des dégradations ?" and I think it's beautiful
— Ptdr « dame_lor » qui se rappelle (@dame_lor) December 5, 2019
10.
In French we don't say "what do you want?" but "MAIS TOI TU VEUX QUOI TOI ? C'EST TOI TU VEUX QUOI TOI ? J'AI RIEN FAIT C'EST BON LÂCHE MOI LÀ ?
TU REGARDES DE TRAVERS.
MAIS JE T'AI PAS REGARDÉ DE TRAVERS !
EH JVAIS TNIQUER TA MÈRE !
EH OH ARRÊTE HEIN" and i think it's beautiful.— Marina ⛵ (@mdnt04) June 1, 2020
En vrac
11.
In French, we don’t say “je ne vais pas regarder ce que tu m’as conseillé” we say “ouais ouais je l’ajoute à ma liste” and we think it’s beautiful.
— Netflix France (@NetflixFR) October 18, 2020
12.
Quelqu'un sur ce réseau a un jour tweeté "in french we don’t say welcome to my house we say « excuse moi c’est le bordel » and that’s beautiful"
J'y pense, souvent.
— Configouille (@mag_gouille) October 4, 2020
13.
in french we don’t say « je suis homophobe » we say « je veux pas qu’ils le fassent devant moi »
— 🙈🏳️🌈🙈 (@orlane_cncs) October 6, 2020
14.
in French we don't say "dash" but "tiret du six là le petit pas celui du bas" and I think it's beautiful
— Alex MC (@alexmtct) October 3, 2020
15.
In French we don’t say " I speak French well " but " est ce que tu peux tchatcher comme moi je tchatch , je rrroucoule, je brrroie la langue de Molière putain de merde " and I think it’s beautiful 💕
— mymy (@femme_de_flemme) May 30, 2020
