À ma gauche, une vénérable édition de 1998. À ma droite, celle de 2017. Quasiment la durée entre les deux titres des Bleus en Coupe du Monde, ça nous rajeunit pas. pic.twitter.com/hoDPtmnAPo
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Non classé
La nouvelle version se sent obligée de redonner un liant qui affadit terriblement le sens. C’est en se repliant sur son cocon, dans une retraite qui sent la défaite, que T’choupi trouve une idée, mais sans conviction ni joie, comme par défaut. Pauvre doudou ! pic.twitter.com/A9tli154MV
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
On remarque tout de suite, outre une évolution des modes vestimentaires dont on reparlera, un changement de taille du personnage, qui n’est pas sans incidence sur la compréhension du récit – nous y reviendrons.
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
La version originale savait pourtant bien garder cette tension intérieure : T’choupi fait part à doudou de son questionnement, il énumère, et pratique une belle hyperbate en ajoutant le camion alors que les voitures et les livres semblaient suffire (c’est une hyperbate mobile). pic.twitter.com/vNvW1HElDW
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Première page : et là, c’est déjà le drame. Le récit original commence, comme il se doit, in medias res : on croirait être la maman concentrée son PC sous Windows 95 qui voit soudain débouler T’choupi plus vite qu’un écran bleu. pic.twitter.com/tDaMXu6QrA
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Et voilà que la nouvelle version supprime toute interrogation au nom d’une triste certitude, et qu’elle supprime le premier « et », réduisant à rien l’hyperbate, oralement du moins. Reste une virgule en trop, mystérieusement, d’une version à l’autre. N’est pas Proust qui veut. pic.twitter.com/cUwQZtVYUn
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
(À propos de début un medias res, rien n’égale celui de « T’choupi prend le train », qui commence en pleine gare avec T’choupi qui veut porter son sac tout seul. On se croirait presque plongé dans l’agitation de jeunes futurs sorciers à la recherche du quai 9 3/4)
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Et voici le nœud du récit : T’choupi va se cacher sous un drap en train de sécher pour se faire une cabane. Simple, non ? Et pourtant, c’est là qu’est tout le drame de notre histoire, ce à quoi aucune absurdité ne nous avait encore préparé dans cette fièvre correctrice. pic.twitter.com/HEvmdaMnOy
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Que fait la nouvelle version, en dehors d’une mise à jour matérielle et vestimentaire ma foi tolérable ? Une horresco referens mise en situation des plus lourdes et des plus inutiles.
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Le narrateur prend toute la place, au lieu de s’insérer élégamment dans le dialogue. pic.twitter.com/Q1zw9fCrTL
Regardez donc : comment Tchoupi pourrait-il décemment « faire » une cabane avec des pinces à linge quand il est si manifestement trop court pour atteindre les fils, même debout sur son camion ? On voudrait faire gober ça aux enfants ? Juste en changeant la couleur des pinces ? pic.twitter.com/SOXmLXtHbD
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
