Elle est traductrice pro. Elle est arrivée à la traduction par des voies détournées après une formation très SHS orientée philo. Elle a l'atout d'être naturellement bilingue et maîtrise au total quatre langues avec un niveau qui lui permet de faire de la traduction juridique.
— Qffwffq (@qffwffq) March 27, 2023
Non classé
Mais c'est pas tout. Elle a vécu longtemps à l'étranger ce qui fait que non seulement elle maîtrise les langues locales mais également la culture locale.
— Qffwffq (@qffwffq) March 27, 2023
Pour le dire autrement, ses traductions c'est pas juste du niveau de DeepL en mieux.
3) Le fait de voir apparaître une réponse intégralement malhonnête n'est hélas pas une rareté sur Twitter 😬.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
Mais la suite est intéressante.
Des centaines de comptes d'agriculteurs et de cadres de l'agro-industrie, souvent membres du réseau "France Agri Twitter", ont /
[6/x]
… rapidement relayé, commenté ou approuvé le tweet WTF de Grain Hedger. Ils savent qu'Hugo Clément a raison et que la réponse tombe totalement à côté et relève uniquement de la rhétorique trollesque. Mais ils mettent la pression et alimentent leur mythe de la "citadelle /
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
[7/x]
… agricole assiégée". J'insiste, car c'est une dynamique anthropologique assez évidente : ces réseaux agro-industriels ont besoin d'alimenter régulièrement un sentiment de persécution qui "justifie" leur posture défensive-agressive. Même au prix du pur mensonge.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
/
[8/x]
.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
4) L'étape suivante est sans doute familière aux sociologues des réseaux sociaux.
Par son trollage grossier (et ses commentaires suivants aux réponses apportées par Hugo Clément), "Grain Hedger" pousse le journaliste à le bloquer (blocage sanitaire classique).
/
[9/x]
Et c'est le mécanisme habituel, utilisé constamment par les complotistes et les fascistes : "Grain Hedger" annonce avec délectation à ses followers qu'il a été bloqué par Hugo Clément, prétendument pour avoir rétabli la vérité (?!) sur l'irrigation. Au-delà du chouinage /
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
[10/x]
… auto-complaisant habituel aux trolls, il "met en scène" ce blocage comme s'il trahissait un refus de la vérité de la part d'Hugo Clément. Cf. plus haut : c'est exactement l'inverse et c'est donc de la pure crapulerie de première classe.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
Mais c'est réussi : ce tweet-ci /
[11/x]
… est retweeté encore plus massivement et reçoit des milliers de vues.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
Vous saisissez l'astuce ? Le tweet massivement diffusé est juste une affirmation sans contenu ("oh le vilain il refuse la vérité, il me bloque"), donc la plupart de celleux qui le lisent ne peuvent /
[12/x]
… même pas être informés de la manipulation crapuleuse qui est derrière, ne peuvent même pas vérifier qu'en réalité c'était Hugo Clément qui disait la vérité et qu'il a simplement bloqué un troll manipulateur.
— @[email protected] (@nourrirlemonde) March 28, 2023
Précision importante : cet enchaînement n'est pas un hasard.
/
[13/x]
