Non classé

Vernissageversuchung : envie irrépressible de vérifier si une peinture signalée comme "fraîche" est bel et bien encore fraîche.

(Vernissage : vernissage
Versuchung : tentation)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Kühlschrankblockade : contempler, tenaillé par la faim, le réfrigérateur mais ne pas savoir quoi manger.

(Kühlschrank : réfrigérateur
Blockade : blocage)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Flughafenbegrüßungsfreude : le plaisir d'être accueilli à l'aéroport

(Flughafen : aéroport
Begrüßung : accueil, salutation
Freude : joie)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Ringrichterscham : embarras d'assister à une querelle de couple

(Ringrichter : arbitre de boxe
Scham : honte)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Verschniedlichung : attribution de surnoms à vos organes sexuel ou à ceux du partenaire.

(le livre propose "enziziment" comme trad.
Mot formé à partir de "Schniedel" : zizi)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Pissoirzurückhaltung : incapacité à uriner en présence d'autrui

(Pissoir : urinoir
Zurückhaltung : la retenue voire la réticence)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Récemment fait l'acquisition du Schottenfreude, célèbre petit livre qui regroupe des mots incroyables de la langue allemande, qui permettent de nommer des choses très précises mais généralement sans trad. en 🇨🇵
Je posterai mes préférés au fur et à mesure de ma lecture. pic.twitter.com/1jqDs6OR5y

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Frühlichkeit : sentiment agréable d'être seul dans le foyer alors que tout le monde dort encore.

(früh : tôt
Ici jeu de mot avec "Fröhlichkeit" : gaieté)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Eisenbahnscheinbewegung : sensation trompeuse de mouvement quand, depuis un train à l'arrêt, on regarde au-dehors un train en marche.

(Eisenbahn: chemin de fer
Schein : illusion
Bewegung : mouvement)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Je m'arrête ici pour ne pas spoiler tout le livre (il compte 120 mots en tout), surtout que vous êtes assez nombreux à m'avoir dit que ça vous donnait envie de l'acheter.

Viel Spaß!

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019