Pissoirzurückhaltung : incapacité à uriner en présence d'autrui

(Pissoir : urinoir
Zurückhaltung : la retenue voire la réticence)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Récemment fait l'acquisition du Schottenfreude, célèbre petit livre qui regroupe des mots incroyables de la langue allemande, qui permettent de nommer des choses très précises mais généralement sans trad. en 🇨🇵
Je posterai mes préférés au fur et à mesure de ma lecture. pic.twitter.com/1jqDs6OR5y

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Frühlichkeit : sentiment agréable d'être seul dans le foyer alors que tout le monde dort encore.

(früh : tôt
Ici jeu de mot avec "Fröhlichkeit" : gaieté)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Eisenbahnscheinbewegung : sensation trompeuse de mouvement quand, depuis un train à l'arrêt, on regarde au-dehors un train en marche.

(Eisenbahn: chemin de fer
Schein : illusion
Bewegung : mouvement)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Je m'arrête ici pour ne pas spoiler tout le livre (il compte 120 mots en tout), surtout que vous êtes assez nombreux à m'avoir dit que ça vous donnait envie de l'acheter.

Viel Spaß!

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Leertretung : poser lourdement son pied sur une marche qui n'existe pas.

(leer : vide
Tretung : faire un pas)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Quelques remarques :
– ces mots sont rarement utilisés en situation réelle, c'est surtout pour le fun
– j'ai parfois modifié les traductions proposées car elles ne me semblaient pas pertinentes, mais c'est personnel.
– les jeux de mots ne sont pas explicités, j'ignore pourquoi

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

Celui-ci pourrait être un défi : 20/20 au premier qui arrive à le recaser avec pertinence en cours d'allemand.

Luftfahrtorigaminiedergeschlagenheit : sentiment d'abattement quand son avion en papier s'écrase immédiatement au sol.

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

J'ai oublié de noter les genres des mots.
Si ça vous intéresse : le genre d'un mot composé est déterminé par le dernier mot qui le compose.
Pour le dire simplement : on prend le genre du mot tout à droite, ce sera le genre du mot composé.

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019

(Luftfahrt : aviation
Origami : origami
Niedergeschlagenheit : découragement)

— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019