Je l’avais promis, voici le sujet que tout le monde attend :
« c’est quoi ce délire avec les réécritures de T’choupi d’une édition à l’autre ? »
Un thread absolument nécessaire en ces temps troublés. 🧵— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
À ma gauche, une vénérable édition de 1998. À ma droite, celle de 2017. Quasiment la durée entre les deux titres des Bleus en Coupe du Monde, ça nous rajeunit pas. pic.twitter.com/hoDPtmnAPo
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
On remarque tout de suite, outre une évolution des modes vestimentaires dont on reparlera, un changement de taille du personnage, qui n’est pas sans incidence sur la compréhension du récit – nous y reviendrons.
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Première page : et là, c’est déjà le drame. Le récit original commence, comme il se doit, in medias res : on croirait être la maman concentrée son PC sous Windows 95 qui voit soudain débouler T’choupi plus vite qu’un écran bleu. pic.twitter.com/tDaMXu6QrA
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
(À propos de début un medias res, rien n’égale celui de « T’choupi prend le train », qui commence en pleine gare avec T’choupi qui veut porter son sac tout seul. On se croirait presque plongé dans l’agitation de jeunes futurs sorciers à la recherche du quai 9 3/4)
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Que fait la nouvelle version, en dehors d’une mise à jour matérielle et vestimentaire ma foi tolérable ? Une horresco referens mise en situation des plus lourdes et des plus inutiles.
Le narrateur prend toute la place, au lieu de s’insérer élégamment dans le dialogue. pic.twitter.com/Q1zw9fCrTL— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
Au passage, cela nous prive, @damequipique et moi, de l’adjonction rituelle après « travailler » : « sur l’ordinateur », pour permettre à Minimus d’associer ordinateur et travail (ce qui est presque vrai : pour glander sur Twitter, c’est plutôt le téléphone).
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024
On notera quand même une constante réjouissante : l’auteur met en exergue sur la page de texte des livres presque invisibles, comme s’il s’agissait de l’objet essentiel de la double page. Maman T’choupi serait-elle donc enseignante ? Voire même universitaire ?
— Hieronyme 🍊 (@hieronymusminor) June 26, 2024