Top 15 des pires traductions de Google trad
0
Sélection des pires traductions de Google trad. L’anglais est la langue la plus parlée au monde. Sur Internet cela se voit. Blagues, mèmes, articles, il faut être bilingue pour tout comprendre. Mais en France, l’apprentissage des langues n’est pas particulièrement notre fort. Heureusement Google propose, depuis le milieu des années 2000, un logiciel de traduction facile à utiliser. Mais faut voir les traductions qu’il nous propose. Des erreurs, des approximations, voire des contresens. L’élite s’est désormais dirigée sur DeepL. Pour les autres, cela donne tout de même de beaux moments de rigolade.
Oui oui baguette :
Les Américains ils aiment bien sortir des mots français, ça fait classe. On comprend rien de ce que vous dîtes les ami(e)s mais c’est sympa d’essayer.
1.
Deepl parfois c’est mieux que Google trad https://t.co/iFiORbe8Bb
— syl🦦 (@syllliaa) February 20, 2024
2.
IL FAUT ARRÊTER GOOGLE TRAD TOUSSUITE FRANÇOIS https://t.co/pa5dB6WyW4
— Nolwenn Guellec (@Nolwenn_Guellec) February 9, 2022
3.
elle a mis sa phrase sur google trad et elle a posé ça la j’ai la haine https://t.co/Osbqgp8elp
— duc de kuchent 🇵🇸 (@qu_sch) October 17, 2019
4.
Arrêtez Google Trad svp… pic.twitter.com/WHXohH45bP
— Marie (@MarieCPalot) February 21, 2021
In english please :
On est meilleur dans d’autres matières que voulez-vous. Genre la grève ou la dépression.
5.
Depuis un moment, au travail, je me demandais ce que "Meeting" faisait dans une liste de pays en anglais.
Et puis j'ai compris qu'ils avaient passé la liste dans Google trad.
🤡🤡🤡
— Fourmi Brion (@FourmiBrion_) October 20, 2021
6.
"Battre le cul"
Faut pas utiliser google trad les gars https://t.co/AAyuW9hNsU— Slade (cloclo fan account) (@SladeShd) January 15, 2022
Les autres langues :
Si les traductions de l’anglais vers le français sont assez ratées, rassurez-vous : dans les autres langues, c’est pire !
7.
Google trad gère désormais le belge. pic.twitter.com/wdOtcNgMZJ
— Marc Dubuisson (@Unpied) February 13, 2018
8.
(ndlr : l’un des commentaires : « une fois que vous allez devant la boutique, votre maître tond votre visage avec un couteau à hache »)
Sympa ce petit resto de nouilles à Taiwan ! Gros merci à google trad pour les avis 👌 pic.twitter.com/1Fhz5coKN7
— Ourson Welles (@oursonwelles) July 12, 2018
9.
artiste : j'ai plein d'images de filles en stock, trop envie de toutes les dessiner
google trad : trop envie de toutes les farcir https://t.co/meHzL693N7
— Margaux (@_Gokaido) June 27, 2020
10.
À mon TL, je vous offre un petit moment de fou rire dominical. Voici la réponse de Google Trad à un de mes expressions favoris de finnois. La vrai sens de l’expression étant « quelqu’un est proche d’énervement » (très bien expliqué par @GDeleur récemment). pic.twitter.com/lIUoeA9d94
— Mari Pietarinen (@MariPietarinen) October 18, 2020
Les pires traductions de Google trad mais en vrac
Les inclassables de la fin.
11.
Bravo à la CGT-Tour Eiffel, ça c'est ma france bien grève bien google trad https://t.co/QRjm6kI8AG
— Jeremie Younes (@JeremieYounes) February 20, 2024
12.
mon père s’est tatoué carpediem en japonais et le reuf m’a dit y’a pas longtemps qu’il avait juste tapé « carpediem » sur google trad avant de partir chez le tatoueur et on a vu que ce qu’il avait de tatoué c’était apparement pas DU TOUT les bonnes lettres ni rien PTDRRRRR
— eloane🧚🏼♀️✧.* (@elbrdd) May 16, 2023
13.
Fabuleux : j'ai un élève qui s'est planté dans le réglage de Google Trad et qui m'a rendu son devoir maison… en néerlandais !
— Hieronymus Parisiensis (@HParisiensis) November 17, 2022
14.
J'avais fait changer la traduction d'"arab Girl" sur Google trad, qui le traduisait en "b*urette". https://t.co/SJUbHWTWaL pic.twitter.com/ynjiLXxIyh
— ☕️+ 🍉+✏️️ (@rakidd) October 15, 2021
15.
« No one dies on my watch » devient « Personne ne meurt sur ma montre »
Une fois de temps en temps, je passe des trucs que je traduis dans Google Trad pour me rassurer sur ma pertinence en tant qu'être humain. pic.twitter.com/inXbmuENtA
— Jérémie Kermarrec (@jkermarrec) July 10, 2017
16.
Meilleure traduction jamais obtenue de la part de Google trad ! 😂 pic.twitter.com/rVSKrq2Wkx
— Marjolaine Koch (@MarjolaineKoch) September 8, 2023
17.
« Mille neuf cent soixante deux » devient « 1972 »
Quand Google Trad se fou délibérément de ma gueule ! pic.twitter.com/Ki8cMmN3JW
— Florian (@flo_rian6) November 11, 2015
Bonus :
Si vous désirez d’autres traductions toutes pétées, c’est par ici :
