Si dans votre vie vous avez pensé à un moment à apprendre une langue étrangère, avant d’abandonner nous restons des Français(es), vous connaissez forcément Duolingo. C’est un site web et une application mobile qui vous aide gratuitement à vous perfectionner en anglais, allemand, turc, finnois, bref à peu près ce que vous voulez. Sur leur site, il est écrit de manière ludique. Dans la réalité, une chouette verte apparaît pour vous donner de bons points quand ça se passe bien… et des menaces quand vous répondez mal ou vous ne continuez pas les cours quotidiens. De la même manière, les phrases qu’on vous demande de traduire sont quelquefois un peu spéciales. Démonstration.

Le moral est pas bon :

Clairement, cela ne va pas bien. Heureusement après quelques minutes à jouer avec votre appli Duolingo, cela devrait vous changer un peu les idées. Ou pas du tout.
 
1.
Je mange du pain et je pleure sur le sol

2.
Je suis prêt à mourir

3.

L’amour c’est pas pour toi :

Les relations amoureuses, c’est déjà assez compliqué. Cela peut se jouer à une phrase voire un mot. En langue étrangère c’est donc un autre niveau. Et Duolingo ne semble pas prêt à vous aider.
 
4.
Quand vas-tu accepter le fait que nous ne sommes pas en couple ?

5.
Je ne t’aime pas, je n’aime que la mayonnaise

Mais qu’est-ce que je t’ai fait ?

Ce ne peut pas être un hasard. Personne ne demanderait de traduire ce genre de phrase. L’application a une dent contre vous, et elle ne mâche pas ses mots.
 
6.
Pourquoi est-ce que tu existes ?

7.
Hey ! Tu veux mourir ?

8.
Ta mère

9.
Ton visage pollue la vue

10.
S’il te plaît, prend une douche immédiatement

En vrac :

Et les inclassables. Bon courage dans votre apprentissage des langues !
 
11.
“Les coqs sont forts” aussi traduisibles par “les bites sont dures”

12.
Les démons sont à l’intérieur des murs

13.
S’il y a un dieu, il doit répondre de beaucoup de choses

14.
Mon mari ne mange pas d’enfants

15.
Où puis-je cacher les corps ?