L’opposant russe Alexeï Navalny appelle son peuple à manifester contre la guerre
1
L’opposant Russe à Vladimir Poutine, Alexeï Navalny, incarcéré depuis février 2021 pour des raisons assez obscures a publié un thread invitant les Russes et Biélorusses à manifester quotidiennement leur opposition à la guerre. Pour rappel, en août 2020, Alexeï Navalny avait été victime d’une tentative d’empoisonnement qui a manqué de lui coûter la vie, en marge d’une tournée électorale.
Un thread de @navalny
1/12 Nous – la Russie – voulons être une nation de paix. Hélas, peu de gens nous qualifieraient ainsi aujourd’hui.
1/12 We – Russia – want to be a nation of peace. Alas, few people would call us that now.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
2/12 Mais, au moins, ne devenons pas une nation de silencieux effrayés. Des lâches qui font semblant de ne pas remarquer la guerre agressive contre l’Ukraine déclenchée par notre tsar manifestement fou.
2/12 But let's at least not become a nation of frightened silent people. Of cowards who pretend not to notice the aggressive war against Ukraine unleashed by our obviously insane czar.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
3/12 Je ne peux pas, ne veux pas et ne resterai pas silencieux en observant comment des absurdités pseudo-historiques sur les événements d’il y a 100 ans sont devenues une excuse pour les Russes de tuer des Ukrainiens, et pour les Ukrainiens de tuer des Russes en se défendant.
3/12 I cannot, do not want and will not remain silent watching how pseudo-historical nonsense about the events of 100 years ago has become an excuse for Russians to kill Ukrainians, and for Ukrainians to kill Russians while defending themselves.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
4/12 Nous sommes dans la troisième décennie du 21e siècle, et nous regardons les infos sur des gens qui brûlent dans des chars et des maisons bombardées. Nous regardons des menaces réelles de déclencher une guerre nucléaire sur nos télévisions.
4/12 It's the third decade of the 21st century, and we are watching news about people burning down in tanks and bombed houses. We are watching real threats to start a nuclear war on our TVs.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
5/12 Je suis moi-même originaire d’URSS. Je suis né là-bas. Et la phrase principale de là-bas – de mon enfance – était « lutter pour la paix ». J’appelle tout le monde à descendre dans la rue et à lutter pour la paix.
5/12 I am from the USSR myself. I was born there. And the main phrase from there – from my childhood – was "fight for peace." I call on everyone to take to the streets and fight for peace.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
6/12 Poutine n’est pas la Russie. Et s’il y a quelque chose dont vous pouvez être le plus fier en Russie en ce moment, ce sont ces 6824 personnes qui ont été arrêtées parce que – sans aucun appel – elles sont descendues dans la rue avec des pancartes disant « Non à la guerre ».
6/12 Putin is not Russia. And if there is anything in Russia right now that you can be most proud of, it is those 6824 people who were detained because – without any call – they took to the streets with placards saying "No War".
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
7/12 On dit que quelqu’un qui ne peut pas assister à un rassemblement et ne risque pas d’être arrêté pour cela ne peut pas appeler à le faire. Je suis déjà en prison, donc je pense que je peux.
7/12 They say that someone who cannot attend a rally and does not risk being arrested for it cannot call for it. I'm already in prison, so I think I can.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
8/12 Nous ne pouvons plus attendre. Où que vous soyez, en Russie, au Belarus ou à l’autre bout de la planète, rendez-vous sur la place principale de votre ville tous les jours de la semaine et à 14 heures les week-ends et jours fériés.
8/12 We cannot wait any longer. Wherever you are, in Russia, Belarus or on the other side of the planet, go to the main square of your city every weekday and at 2 pm on weekends and holidays.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
9/12 Si vous êtes à l’étranger, venez à l’ambassade de Russie. Si vous pouvez organiser une manifestation, faites-le pendant le week-end. Oui, peut-être que seules quelques personnes descendront dans la rue le premier jour. Et le deuxième – encore moins.
9/12 If you are abroad, come to the Russian embassy. If you can organise a demonstration, do so on the weekend. Yes, maybe only a few people will take to the streets on the first day. And in the second – even less.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
10/12 Mais nous devons, en serrant les dents et en surmontant la peur, sortir et exiger la fin de la guerre.
Chaque personne arrêtée doit être remplacée par deux nouveaux venus.
10/12 But we must, gritting our teeth and overcoming fear, come out and demand an end to the war.
Each arrested person must be replaced by two newcomers.— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
11/12 Si, pour arrêter la guerre, nous devons remplir les prisons et les fourgons cellulaires, alors nous remplirons les prisons et les fourgons cellulaires.
11/12 If in order to stop the war we have to fill prisons and paddy wagons with ourselves, we will fill prisons and paddy wagons with ourselves.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022
12/12 Tout a un prix, et maintenant, au printemps 2022, nous devons payer ce prix. Il n’y a personne pour le faire à notre place. Ne soyons pas « contre la guerre ». Luttons contre la guerre.
12/12 Everything has a price, and now, in the spring of 2022, we must pay this price. There's no one to do it for us. Let's not "be against the war." Let's fight against the war.
— Alexey Navalny (@navalny) March 2, 2022