Sélections spéciales

Top 17 de vos pires traductions, because it is very compliqué

Par Xavier • 07/03/2023

Maîtriser une langue étrangère, c’est toujours difficile, et la traduction, c’est un métier. Deux affirmations qui vont revêtir encore plus de sens quand vous aurez lu les traductions légèrement approximatives qui composent cette sélection spéciale.

En classe

Sans surprise, les meilleures perles en matière de traduction viennent des élèves. Un petit côté “je tente, on verra bien” assez rafraîchissant.

1.

Un élève a traduit "île de la Réunion" par "meeting island"…

— Christopher McCandless 🇫🇷🇪🇺🇭🇰🇹🇼 (@ChrisMcCandl) June 17, 2020

Profs de langue : ne faites jamais de traduction littérale c mal vous aurez 0
Moi : je ne donne pas une merde

— gé ?️‍? (@neahwlkr) September 25, 2018

Elève 1 : M'sieur, ça veut dire quoi "delighted" dans le texte là ?
Moi : Delighted, c'est genre "happy", mais en encore plus intense
Elève 2 : Ah oui moi j'sais !! C'est genre "dilaté", non ?

Ok chui CHO pour adopter cette traduction 🙏

— Monsieur Le Prof (@MsieurLeProf) April 5, 2018

Ça vous arrive parfois d'avoir l'impression que quelque chose vient de mourir en vous et que vous ne serez plus jamais la même personne ?
Parce que c'est ce que j'ai ressenti ce matin quand pour traduire "le salut nazi" une élève m'a très sérieusement proposé "der Coucouhitler.

— Schnappi Schnapp (@InfernoSchnapp) January 10, 2020

Mes élèves sont des légendes vivantes je les aime !

Moi: nomme ma séquence de cinquième “First year at Hogwarts”
Moi: répète mille fois qu’on est dans l’univers de Harry Potter
Moi: fais un contrôle de vocabulaire où je leur demande de traduire Poudlard

Une de mes élèves: pic.twitter.com/RFHE18bHB1

— ✨Louise ✨ (@L_ou_ise) September 20, 2019

Dans un texte sur l’écrivain russe Nikolaï Gogol, un élève a traduit à chaque fois par « les gogols », je suis en PLS.

« Les gogols écrivent Les Âmes Mortes, un grand roman sur la Russie. » pic.twitter.com/gQaqVR71fp

— Marguerite Sacco (@MargueriteScc) June 8, 2018

Si jamais ça va pas top sachez qu'une fois une élève a traduit "she is nice overall" par "elle est gentille salopette" ce qui en fait la plus adorable des traductions de rien

— ERYK (@Jimisandrix) February 27, 2018

S’improviser traducteur, une mauvaise idée

Méfiez-vous des “t’inquiète, je te la fais ta trad, je regarde tout en VO, je suis bilingue”, vous risqueriez de vous retrouver avec ce genre de trucs :

8.

Ptn de traduction pic.twitter.com/NYmnnYeBBH

— Faucheuse go on (@LiciousKarma) October 27, 2020

La traduction, un métier de pros. Payez vos traducteurs. pic.twitter.com/REvoYcuKl9

— 🐴🦄 Clément✨Larrivé 🦖🦕 (@w3corg) February 16, 2019

10.

Traduire, c'est un métier pic.twitter.com/qgq6kWivhn

— peggy sastre (@nikitakarachoi) June 6, 2020

11.

Cher Google,

Je comprends que tu partais d'une bonne intention en voulant traduire les pages Wikipedia en anglais, mais le mot anglais pour talonneur à plusieurs sens, vois-tu ? pic.twitter.com/lLd0UWTVyk

— Copareos (@Copareos) November 30, 2018

12.

Attention, voici la pire traduction du monde.http://t.co/wztbuqtHrL pic.twitter.com/QVhxhscsdr

— Bescherelle ta mère (@Bescherelle) July 14, 2015

13.

J’ai voulu chercher le nom qu’on pouvait donner aux bouchées à la reine en anglais, pensant que ce serait la même chose qu’en français… pas déçue de Google Trad. pic.twitter.com/qw4RM6lFZY

— Andy ❄️🎄 (@requiemforcello) December 22, 2020

En vrac

14.

J'tu l'seul qui trouve ça weird que Minute Maid aille traduit leur nom de compagnie en français? pic.twitter.com/R0I1n2mCzE

— Alex Lévesque (@alexlevek) September 8, 2019

15.

Mon tout premier tweet en anglais ! (Là je vous l’ai traduit pour une meilleure compréhension)

— Degré Ier (@degre_premier) May 12, 2020

16.

Pétition pour faire traduire "sommeil" et "insomnie" par "dodo" et "dodon't"

— ? ? ? ? ? ? (@NUUXie) June 14, 2018

17.

Agnès Cerighelli a traduit « I hate Mondays » par « Je déteste mon pays ». No joke.

Elle fait vraiment pas semblant d’être conne c’est lunaire. pic.twitter.com/hb1qUFrPeE

— M (@MaximeHaes) September 10, 2019

Cela ne vous aura pas échappé puisque vous êtes au courant de l’actualité : nous venons de passer en 2021. Voici pour l’occasion une sélection sur votre réveillon du Nouvel an.