Ces mots oubliés ou qui n’ont pas d’équivalents en français
1
Un peu de poésie aujourd’hui avec les mots oubliés ou sans équivalents en français de @GDeleur.
Merci aux langues étrangères
1.
Puisque tout le monde dort, j’en profite pour partager le mot néerlandais « voorpret » — sans équivalent en français — qui signifie « le plaisir éprouvé avant d’éprouver le plaisir » (rejoindre un ami, partir en voyage, prévoir une balade à vélo).
— Guillaume D. (@GDeleur) January 30, 2020
2.
Puisque tout le monde est là, partageons avec enthousiasme le mot allemand « verschlimmbessern » — sans réel équivalent en français — qui signifie « empirer une situation en essayant de l’améliorer ». 🇩🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) March 28, 2020
3.
Puisque tout le monde est là, j’en profite pour partager le mot finnois « hyppytyynytyydytys » — sans réel équivalent en français — qui signifie « le sentiment de confort et de satisfaction lorsqu'on s'enfonce dans un oreiller moelleux ». 🇫🇮
— Guillaume D. (@GDeleur) March 30, 2020
4.
Puisque vous êtes tous là, partageons le mot finnois vedette « kalsarikännit » — sans réel équivalent en français — qui signifie « boire seul chez soi, en sous-vêtements, sans avoir aucune intention de sortir ». 🇫🇮
— Guillaume D. (@GDeleur) April 1, 2020
5.
Je profite que vous soyez tous là pour partager l’expression coréenne très en vogue « sohwakhaeng », qui signifie « une joie minuscule mais certaine, facile à atteindre au quotidien » (déguster un bon café, sentir du linge propre, écouter le chat ronfler…) 🇰🇷
— Guillaume D. (@GDeleur) April 5, 2020
6.
Puisque je vous tiens, partageons le mot et concept japonais « ikigaï » qui signifie « une bonne raison de se lever le matin, d’être heureux de vivre chaque journée, le fait de trouver un sens à sa vie, un équilibre ». 🇯🇵
— Guillaume D. (@GDeleur) April 21, 2020
7.
Puisque tout le monde dort ou est pompette, profitons en pour partager le mot japonais « komorebi » — sans réel équivalent en français — signifiant « la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles des arbres ».
— Guillaume D. (@GDeleur) March 6, 2020
8.
Confinement oblige, partageons le mot allemand « Kummerspeck » — sans réel équivalent en français — qui signifie « les kilos supplémentaires pris en mangeant trop dans une période de stress ou de chagrin ». 🇩🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) March 26, 2020
9.
Puisque vous êtes rassemblés, partageons le mot allemand « Freizeitstress » – sans réel équivalent en français – qui signifie « le stress d’avoir beaucoup de choses à faire pendant son temps libre, de ne pas pouvoir se reposer, en profiter ». 🇩🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) April 18, 2020
10.
Puisque nous sommes tous rassemblés, partageons le mot et concept suédois « fika » — sans réel équivalent en français — qui signifie « une pause avec une boisson chaude et éventuellement un en-cas, prise à tout moment, n’importe où et toujours en compagnie de quelqu’un ». 🇸🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) April 7, 2020
A réutiliser au plus vite
11.
C’est jeudi, et donc jour du mot oublié. Tel cet « embouquiner », verbe et projet de vie à la fois. pic.twitter.com/ZTu858aR63
— Guillaume D. (@GDeleur) October 26, 2017
12.
C'est jeudi, jour du mot oublié, tel ce cacographe, espèce largement représentée sur les Internets. pic.twitter.com/JEXJN5smts
— Guillaume D. (@GDeleur) March 16, 2017
13.
Mais dites, c’est jeudi. Et qui dit jeudi dit mot oublié dudit jeudi. Comme ce « nesciemment » disparu un peu injustement et tristement. pic.twitter.com/frNnmKRtbJ
— Guillaume D. (@GDeleur) May 3, 2018
14.
Le jeudi ne peut s'imaginer sans son mot oublié, tel ce "mignoter" qu'il serait plaisant de réhabiliter. pic.twitter.com/ev0Lfjklmo
— Guillaume D. (@GDeleur) April 26, 2018
15.
Et revoilà le jeudi, flanqué de son mot oublié. Tel ce "chafourer" savoureux donnant envie de noircir des carnets. pic.twitter.com/hsWXzPb0TV
— Guillaume D. (@GDeleur) March 29, 2018
16.
À tout jeudi son mot oublié, tel ce « hallefessier » prompt à venir garnir notre liste de noms d’oiseaux à destination des fâcheux. pic.twitter.com/05CRaX8l9T
— Guillaume D. (@GDeleur) February 22, 2018
17.
Un jeudi ne peut se terminer sans son mot oublié, comme cette acédie, élégante façon de nommer l'inévitable coup de mou de janvier. pic.twitter.com/DElwrBh15P
— Guillaume D. (@GDeleur) January 11, 2018
18.
À chaque jeudi son mot oublié. Comme cet élégant « s’abeausir », qu’il serait savoureux de remettre au goût du jour. pic.twitter.com/mbmWRIJyXx
— Guillaume D. (@GDeleur) October 19, 2017
19.
C’est jeudi, savez-vous ? Le jour du mot oublié, tel ce « gourmandiller » sautillant et trop peu pratiqué sur le présent réseau social. pic.twitter.com/UZ9Ac1HB8y
— Guillaume D. (@GDeleur) November 23, 2017
20.
C'est le retour du jeudi, le jour du mot oublié. Tel ce "raccoiser" que l'on aimerait voir quelque peu gagner la sphère médiatique. pic.twitter.com/VPRONdCpoZ
— Guillaume D. (@GDeleur) December 7, 2017
