15 expressions françaises expliquées aux étrangers
0
La langue française est une langue difficile. Entre le participe passé, le pluriel, les exceptions, on ne sait plus où donner de la tête. Heureusement, nous adorons voir les étrangers essayer de parler notre langue. C’est pourquoi voici quelques expressions françaises expliquées en anglais. Ce qu’il faut dire et ce qu’il ne faut pas dire. Il est possible que même vous, dont la langue natale est le français, vous en appreniez dans le lot.
Dans l’actualité
Des formules du gouvernement aux titres des journaux, personne ne donne le véritable sens des mots. Tout se perd ma bonne dame.
1.
In French, we don't say "danse de néo-nazis sur le cercueil d'une enfant", we say "débordements", and I think it's beautiful. https://t.co/kFO701vHUK
— Rose de Berne (parody) (@RoseDeBerne) October 21, 2022
2.
In french we don't say "l'état" we say "le temps" and I think que c'est super gonflé omg https://t.co/xfN6iw8t9r
— The Borg type (@SjPatate) April 20, 2021
3.
In French we don't say la pauvreté but la sobriété subie and I think it's beautiful. https://t.co/SjffL2Mnom
— Velouté (@Letoulouzingue) October 6, 2022
4.
In french we don't say "recruter des gens sans qualification en 10 min, à moins de 10 jours de la rentrée pour pallier le manque d'investissement dans l'Éducation nationale" but "effectuer les derniers ajustements" and I think it's du foutage de gueule. https://t.co/9CdVFgrKAE
— La fille d'Avril 🔻 (@lafilledAvril) August 23, 2022
Dis les termes
Les expressions c’est également l’occasion d’enrober une réalité pas si jolie jolie.
5.
in French we don’t say « il avait 45 ans elle en avait 17 et c’était du viol sur mineure » we say « jaillissement créatif placé sous le signe de l’amour » et c’est juste odieux et répugnant et vomitif qu’on en soit encore à glorifier Picasso alors qu’on sait TOUT, tout est LÀ https://t.co/7cCCSccDDs
— charlie (@charliemedusa) May 22, 2022
6.
in french we don’t say « je suis homophobe » we say « je veux pas qu’ils le fassent devant moi »
— orlane 🫶 era vivienne westwood (@orlanadelreyy) October 6, 2020
7.
In French, we don’t say « on détruit petit à petit nos libertés fondamentales en attaquant éhontément les droits de l’Homme », we say « On dirait un épisode de Black Mirror 😂 » and I think that’s beautiful.
— Le Tropeur (@LeTropeur) October 21, 2019
8.
In french we don't say "évasion fiscale" we say "argent magique" and I think it's ultralibéral
— 𝑺𝒊𝒈𝒎𝒖𝒏𝒅 𝑲𝒆𝒚𝒏𝒆𝒔 (@SigmundKeynes) September 3, 2019
De belles références
De nos jours, on n’utilise plus les expressions classiques mais des références pop, des chansons aux mèmes.
9.
In French we don't say "leave me alone", we say "tu fais trop pitié tu m'saoules vas y parle à ma main, si t'as pas compris ça veut dire oublie moi hum hum" and I think it's beautiful
— Alex (@Ukechouquette) January 28, 2018
10.
In French, we don't say "Men are trash", we say "Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon et gare aux cons ma fille, gare aux cons", and I think it's beautiful.
— Tô-ssert-ouane. (@Thocerwan) January 17, 2018
11.
In french we don't say "We don't care" we say "C'est bien éléonore on est content" and I find it so beautiful
— Andy 🌻 (@tpwkhestyles) December 28, 2016
En vrac
Les inclassables, comme à chaque fois.
12.
In French, we don’t say “je ne vais pas regarder ce que tu m’as conseillé” we say “ouais ouais je l’ajoute à ma liste” and we think it’s beautiful.
— Netflix France (@NetflixFR) October 18, 2020
13.
In French we don't say "Wtf" we say "Mais qu'est ce que c'est que ce pataquès?" and i find it kinda beautiful
— 그것은 스톱워치일 뿐만 아니라 음악이기도 하다 (@kronomuzik) September 10, 2019
14.
In french we don't say "ouch" but "raah putain de salopard de meuble à la con de merde de mes deux" and I think it's beautiful
— Swen'Harel, The Dread Panda (@pandatacenter) April 18, 2017
15.
In french we don't say "réviser" but "tourner les pages avec une profonde lassitude" and i think it's beautiful
— Lizard King (@Hot_Prick) February 14, 2017
