Flughafenbegrüßungsfreude : le plaisir d'être accueilli à l'aéroport
(Flughafen : aéroport
Begrüßung : accueil, salutation
Freude : joie)— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Ringrichterscham : embarras d'assister à une querelle de couple
(Ringrichter : arbitre de boxe
Scham : honte)— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Verschniedlichung : attribution de surnoms à vos organes sexuel ou à ceux du partenaire.
(le livre propose "enziziment" comme trad.
Mot formé à partir de "Schniedel" : zizi)— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Pissoirzurückhaltung : incapacité à uriner en présence d'autrui
(Pissoir : urinoir
Zurückhaltung : la retenue voire la réticence)— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Frühlichkeit : sentiment agréable d'être seul dans le foyer alors que tout le monde dort encore.
(früh : tôt
Ici jeu de mot avec "Fröhlichkeit" : gaieté)— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Je m'arrête ici pour ne pas spoiler tout le livre (il compte 120 mots en tout), surtout que vous êtes assez nombreux à m'avoir dit que ça vous donnait envie de l'acheter.
Viel Spaß!
— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
Quelques remarques :
– ces mots sont rarement utilisés en situation réelle, c'est surtout pour le fun
– j'ai parfois modifié les traductions proposées car elles ne me semblaient pas pertinentes, mais c'est personnel.
– les jeux de mots ne sont pas explicités, j'ignore pourquoi— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
J'ai oublié de noter les genres des mots.
Si ça vous intéresse : le genre d'un mot composé est déterminé par le dernier mot qui le compose.
Pour le dire simplement : on prend le genre du mot tout à droite, ce sera le genre du mot composé.— Schnappi (@InfernoSchnapp) July 26, 2019
