Dialogues avec plusieurs personnages, un thread d'écriture.

Le français, pour le meilleur et pour le pire, est une langue qui a horreur des répétitions. (1/14) pic.twitter.com/Ml4aV7bAUQ

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

Ce n'est pas le cas en anglais, où on peut par exemple trouver:

– We should go back, Max said.
– You sure ? We didn't finish our mission, said Bob.
– Well, Max said, our boss can go to hell. (2/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

Imaginez la même chose en français:
– On devrait faire demi-tour, dit Max
– T'es sûr ? On n'a pas fini notre mission, dit Bob.
– Bah, notre chef peut aller se faire foutre, dit Max.

C'est super moche, avec la répétition du verbe "dire" et des prénoms des personnages. (3/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

La solution la plus évidente est de supprimer ces interjections lorsqu'on le peut:
– On devrait faire demi-tour, dit Max
– T'es sûr ? On n'a pas fini notre mission.
– Bah, notre chef peut aller se faire foutre.

S'il n'y a que Max et Bob, on sait qui parle sans le préciser.

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

Mais imaginez qu'ils soient 3, il faut préciser qui parle pour que le lecteur comprenne, et on en revient au souci cité plus haut:
– On devrait faire demi-tour, dit Max
– T'es sûr ? On n'a pas fini notre mission, dit Bob.
– Bah, notre chef peut aller se faire foutre, dit Bill.

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

La solution la plus facile est celle d'utiliser d'autres verbes, comme "affirma", "insista", "protesta", "remarqua".
– On devrait faire demi-tour, dit Max
– T'es sûr ? On n'a pas fini notre mission, protesta Bob.
– Bah, notre chef peut aller se faire foutre, grogna Bill.
(6/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

(Notons que pour casser la monotonie, on peut mettre cette interjection à un autre endroit dans le dialogue):
– On devrait faire demi-tour, dit Max
– T'es sûr ? PROTESTA BOB. On n'a pas fini notre mission.
– Bah, notre chef peut aller se faire foutre, grogna Bill.
(7/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

Le souci, c'est que ça peut vite devenir lourd et maladroit. Genre "C'est drôle, rit-il". Il existe même des sites qui recensent les pires expressions de ce genre. Comme tout, c'est une question de dosage.
(8/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023

Donc que reste-t-il comme solution ? Etoffer le dialogue avec des descriptions. C'est plus élégant, plus naturel, mais également plus long:
(9/14)

— Olivier GAY (@0liviergay) December 13, 2023